1 00:00:51,143 --> 00:00:52,868 Εδώ έρχεται τώρα. Ερχομαι. 2 00:00:58,910 --> 00:01:01,265 Κύριε Ράντολφ. Είμαι από τις ειδήσεις. - Τίποτα να πω. 3 00:01:01,509 --> 00:01:03,430 Αυτό είναι σημαντικό. Κάτι πρέπει να πεις. 4 00:01:03,616 --> 00:01:05,163 Ξεκαθάρισα τον εαυτό μου; 5 00:01:08,110 --> 00:01:09,278 Καλησπέρα κύριε. 6 00:01:14,173 --> 00:01:15,573 Είναι ο γιος μου σπίτι; 7 00:01:16,963 --> 00:01:18,667 Λοιπόν; - Μόλις σηκωθείτε, κύριε. 8 00:01:20,012 --> 00:01:21,514 Πες του ότι θέλω να τον δω. 9 00:01:24,315 --> 00:01:28,286 Αυτό το αγόρι φαίνεται να σκέφτεται ότι όταν το φεγγάρι ανατέλλει, σημαίνει ότι είναι φως της ημέρας. 10 00:01:28,653 --> 00:01:30,572 Η ιδέα να σηκωθείς αυτή την ώρα της ημέρας. 11 00:01:30,758 --> 00:01:32,602 Τι συμβαίνει; - Θέμα; Δεν έχεις..; 12 00:01:32,788 --> 00:01:33,728 Ναί. το έκανα. 13 00:01:34,144 --> 00:01:35,906 Δεν χρειάζεται να χάσεις την ψυχραιμία σου. 14 00:01:36,296 --> 00:01:38,577 Πρέπει να κρατηθείς. -Τώρα μην μιλάς χυδαία. 15 00:01:38,927 --> 00:01:41,643 Τι εννοείς «κρατώ τον εαυτό μου»; Ο μοναχογιός μου. 16 00:01:42,062 --> 00:01:44,490 Ποιος θα έπρεπε να είναι ένας από τους οι βασικοί μου στηρίγματα στις επιχειρήσεις. 17 00:01:44,794 --> 00:01:48,040 Ποιος πρέπει να ετοιμάζεται να παντρευτεί ένα αξιοσέβαστο κορίτσι της τάξης του. 18 00:01:48,253 --> 00:01:50,682 Είναι εδώ, δεμένος με κάποιο γάμο αναμονής. 19 00:01:50,995 --> 00:01:52,645 Θωμάς, Θωμάς. Μπορώ να σε ακούσω. 20 00:01:52,885 --> 00:01:54,351 Μπορείτε; Χαίρομαι γι' αυτό. 21 00:01:54,708 --> 00:01:58,528 Αν σου ξεκαθαρίσω, Δεν θα δυσκολευτώ να το φτιάξω μαζί του. 22 00:01:59,237 --> 00:02:01,778 Έχω πολλά να του πω. Μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει. 23 00:02:02,061 --> 00:02:03,552 Δεν θα με κοροϊδέψει. -Εγώ; 24 00:02:03,973 --> 00:02:05,550 Θωμάς. - Αυτό κάνει. 25 00:02:05,736 --> 00:02:06,904 Ακριβώς αυτό που κάνει. 26 00:02:07,260 --> 00:02:11,489 Νομίζει ότι το μόνο που πρέπει να κάνει είναι να το κάνει έλα σε μένα και πες: Μπαμπά, λυπάμαι. 27 00:02:11,950 --> 00:02:14,676 Και μετά σταθείτε εκεί και κοιτάξτε σε μένα με τα μάτια της μητέρας του. 28 00:02:16,342 --> 00:02:17,176 Ίζαμπελ. 29 00:02:17,620 --> 00:02:20,198 Μερικές φορές νομίζω ότι αυτό είναι ο λόγος που με χτύπησε. 30 00:02:20,442 --> 00:02:21,758 με κοιτάζει με.. 31 00:02:22,621 --> 00:02:23,559 Τα μάτια της Μαίρης. 32 00:02:23,959 --> 00:02:25,626 Εκεί. Βλέπεις, αγαπητέ; 33 00:02:26,392 --> 00:02:28,631 Είσαι ένας τρομερός γέρος δειλός. 34 00:02:29,442 --> 00:02:32,607 Τον αγαπάς πραγματικά. - Ίσως ναι. Δεν το παραδέχομαι παραπάνω. 35 00:02:33,194 --> 00:02:35,327 Αλλά όπως σου είπα και πριν. Έχει τελειώσει. 36 00:02:37,032 --> 00:02:39,809 Λοιπόν, καλά. Πού είναι; Γιατί δεν κατεβαίνει εδώ; 37 00:02:41,956 --> 00:02:43,087 Ξέρεις, Γκριγκς. 38 00:02:43,304 --> 00:02:46,424 Έχω μια μικρή υποψία ότι ήμουν λίγο σοβατισμένο χθες το βράδυ. 39 00:02:47,106 --> 00:02:49,563 Οι απογευματινές εφημερίδες υπονοούν αυτό, κύριε. 40 00:02:50,998 --> 00:02:53,839 Είμαι πάλι στα χαρτιά; - Σε όλα τα πρωτοσέλιδα, κύριε. 41 00:02:55,982 --> 00:02:58,745 Τι έχω κάνει για να ατιμάσω το το όνομα του Ράντολφ αυτή τη φορά; 42 00:02:59,338 --> 00:03:00,580 Δεν ξέρετε κύριε; 43 00:03:01,040 --> 00:03:02,134 Παντρεύτηκες. 44 00:03:04,944 --> 00:03:06,868 Πήρα τι; - Παντρεμένος, κύριε. 45 00:03:08,633 --> 00:03:10,064 παντρεύτηκα; - Ναι, κύριε. 46 00:03:10,250 --> 00:03:11,455 Χτές βράδυ; - Ναι. 47 00:03:21,148 --> 00:03:23,376 Πού είναι αυτή; Δηλαδή .. ποια είναι αυτή; 48 00:03:23,756 --> 00:03:25,035 Δεν μπορούσα να πω, κύριε. 49 00:03:27,967 --> 00:03:30,434 Καλησπέρα κύριε. Θα πάρετε το πρωινό σας τώρα; 50 00:03:30,709 --> 00:03:31,357 Ναί. 51 00:03:31,880 --> 00:03:32,711 Barrows. 52 00:03:33,409 --> 00:03:34,800 τυχαίνει να ξέρεις.. 53 00:03:35,911 --> 00:03:36,968 Ποια είναι η γυναίκα μου; 54 00:03:37,669 --> 00:03:39,468 Δεν έχω δει ακόμα τα χαρτιά, κύριε. 55 00:03:48,815 --> 00:03:50,945 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να με ταπεινώνουν. 56 00:03:51,455 --> 00:03:54,340 Άλλοι άνδρες έχουν γιους που τους αξίζω, αλλά εγώ... 57 00:03:54,748 --> 00:03:57,073 Τι είδους γιο έχω; αγόρι μου.. 58 00:03:57,372 --> 00:03:59,801 Είχε κάθε πλεονέκτημα στον κόσμο. - Με συγχωρείτε, κύριε. 59 00:04:00,515 --> 00:04:02,833 Λοιπόν, καλά, καλά; - Ο γραμματέας σας, κύριε Reisling. 60 00:04:03,706 --> 00:04:05,300 Πες του να μπει μέσα. 61 00:04:05,881 --> 00:04:08,313 Τώρα λοιπόν. Ίσως μάθουμε κάτι. 62 00:04:15,328 --> 00:04:16,463 Λοιπόν, καλά; 63 00:04:17,245 --> 00:04:19,460 Πόσο κακός ήταν αυτός ο γάμος; - Στην πραγματικότητα, κύριε. 64 00:04:19,646 --> 00:04:21,538 Μην είστε εθιμοτυπικοί. Τι είναι αυτό; 65 00:04:22,084 --> 00:04:24,099 Ποιος τον παντρεύτηκε; - Ο Ειρηνοδίκης, κύριε. 66 00:04:24,285 --> 00:04:26,562 Είσαι σίγουρος ότι δεν συμμετείχε σε αυτό; - Ναι, κύριε. 67 00:04:27,069 --> 00:04:28,348 Λέει ότι ήταν μεθυσμένος. 68 00:04:28,579 --> 00:04:30,705 Είναι πολύ ηλικιωμένος, κύριε. Και μυωπική. 69 00:04:30,891 --> 00:04:31,943 Μυωπά, ε; 70 00:04:33,010 --> 00:04:35,267 Αυτό δεν επηρεάζει το δικό του όσφρηση, έτσι; 71 00:04:35,453 --> 00:04:38,331 Μπορώ να δω τι είναι. Άλλη μια ανακοπή και πρέπει να πληρώσω. 72 00:04:38,845 --> 00:04:40,198 Πόσα θέλει; 73 00:04:41,910 --> 00:04:45,273 Ρωτάει πενήντα χιλιάδες, κύριε. - Ρωτάει πενήντα χιλιάδες, ε; 74 00:04:46,048 --> 00:04:48,086 Λοιπόν, τι ζητάει και τι παίρνει.. 75 00:04:49,014 --> 00:04:51,709 Θα περιέχει διαφορά από περίπου είκοσι χιλιάδες δολάρια. 76 00:04:51,895 --> 00:04:53,679 Το άκουσες αυτό; - Θέλεις να τακτοποιηθείς; 77 00:04:53,865 --> 00:04:55,956 Θέλετε; Όχι, ηλίθιε. Αλλά πρέπει. 78 00:04:56,561 --> 00:04:58,990 Λοιπόν, έχεις ασχοληθεί με όλα τα θέματα; - Ναι, κύριε. 79 00:04:59,544 --> 00:05:02,530 Τι γίνεται με τον σοφέρ του; - Πήρε εξιτήριο και πουλήθηκε το αυτοκίνητό του. 80 00:05:02,983 --> 00:05:05,158 Θα του κάνει καλό να περπατήσει λίγο. Και ο παρκαδόρος του; 81 00:05:05,344 --> 00:05:07,675 Πήρε τα πράγματά του και έφυγε το σπίτι πριν μια ώρα. 82 00:05:07,861 --> 00:05:10,264 Είχα τον κύριο Στέφανο μέρος στο κέντρο της πόλης κλειστό. 83 00:05:10,809 --> 00:05:11,977 Το ήξερες αυτό; 84 00:05:12,464 --> 00:05:14,968 Είχε ακόμη και ένα κρησφύγετο στούντιο στο Γκρίνουιτς Βίλατζ. 85 00:05:15,584 --> 00:05:17,505 Αυτό είναι το είδος του γιου που έχω. 86 00:05:18,874 --> 00:05:20,618 Καλώς. Βγαίνω. Βγαίνω. 87 00:05:21,545 --> 00:05:23,544 Θα τον φέρω εδώ κάτω. 88 00:05:27,681 --> 00:05:29,112 Κύριε Ράντολφ. - Ναι; 89 00:05:29,822 --> 00:05:30,858 Ζητώ συγγνώμη. 90 00:05:31,044 --> 00:05:33,659 Ιδού οι δηλώσεις. Ό,τι μπορούσα να βρω αυτή τη στιγμή. 91 00:05:33,936 --> 00:05:34,688 Καλώς. 92 00:05:38,338 --> 00:05:39,499 Έλεγχοι. Γραμμάτια. 93 00:05:40,730 --> 00:05:43,164 Λογαριασμοί, λογαριασμοί, λογαριασμοί. 94 00:05:44,543 --> 00:05:46,193 Μόλις αρχίζω να θυμάμαι. 95 00:05:46,650 --> 00:05:48,708 Ήμασταν όλοι έξω του Texas Club. 96 00:05:49,298 --> 00:05:51,616 Μετά πήγαμε στο Τζέρσεϊ. Μίσθωσε ένα αεροπλάνο. 97 00:05:52,109 --> 00:05:54,205 Και πήρε μια δικαιοσύνη του η Ειρήνη από το κρεβάτι. 98 00:05:54,578 --> 00:05:56,920 Ένα από αυτά τα αστεία παλιά άντρες με ένα μακρύ νυχτικό. 99 00:05:58,465 --> 00:05:59,988 Φυσικά. θυμάμαι τώρα. 100 00:06:00,783 --> 00:06:02,730 Ένα από τα κορίτσια ήθελε να παντρευτεί. 101 00:06:02,950 --> 00:06:04,619 δεν ειχα τιποτα αλλο να κανω.. 102 00:06:05,189 --> 00:06:06,320 Την βοήθησα να βγει. 103 00:06:06,988 --> 00:06:07,785 Κλαρίς. 104 00:06:08,209 --> 00:06:09,488 Κλαρίς ήταν το όνομά της. 105 00:06:12,664 --> 00:06:13,312 Ναί; 106 00:06:13,730 --> 00:06:15,380 Βάλτε τον γιο μου Στέφανο στο σύρμα. 107 00:06:15,671 --> 00:06:16,950 Ναι, κύριε. Εδώ ακριβώς. 108 00:06:17,563 --> 00:06:18,872 Ο πατέρας σας, κύριε. 109 00:06:20,947 --> 00:06:21,670 Γειά σου; 110 00:06:21,981 --> 00:06:25,154 Θέλω να σου μιλήσω νεαρέ. Κατεβείτε αμέσως στη βιβλιοθήκη. 111 00:06:26,355 --> 00:06:29,838 Αν νομίζεις ότι θα με κάνεις να γελάσω απόθεμα αυτής της πόλης κάνετε πολύ λάθος. 112 00:06:30,024 --> 00:06:31,897 Έχω αντέξει ό,τι θέλω από εσάς. 113 00:06:32,484 --> 00:06:34,485 Είσαι άχρηστη. Αυτός είσαι. 114 00:06:34,846 --> 00:06:36,226 Εντελώς άχρηστο. 115 00:06:36,674 --> 00:06:38,398 Αλλά θα τα αλλάξω όλα αυτά. 116 00:06:38,604 --> 00:06:41,257 Υιοθετώ νέα μέτρα σε σχέση με σένα, νεαρέ. 117 00:06:41,925 --> 00:06:44,540 Ντροπιάσατε το όνομα του Ράντολφ για τελευταία φορά. 118 00:06:44,854 --> 00:06:46,892 Η υπομονή μου έχει εξαντληθεί. Ακούς; 119 00:06:47,746 --> 00:06:48,765 Το ακούς; 120 00:06:49,215 --> 00:06:52,609 Δεν θα δέχεστε συμβουλές και δεν έχετε μυαλό αρκετά για να συνειδητοποιήσεις τι κάνεις. 121 00:06:52,836 --> 00:06:54,587 Είσαι απλώς μπουμπούν. Αυτό είναι όλο. 122 00:06:54,773 --> 00:06:57,280 Μόνο αυτό είσαι: μπουμπούν. Ο κλόουν της πόλης. 123 00:06:57,849 --> 00:06:59,199 Τώρα κατεβείτε εδώ κάτω. 124 00:06:59,385 --> 00:07:01,109 Έχω κάτι να σου πω. 125 00:07:04,884 --> 00:07:07,227 Έχω πει σε αυτόν τον νεαρό απατεώνα μερικά πράγματα. 126 00:07:10,365 --> 00:07:11,310 Τώρα, Θωμάς. 127 00:07:11,972 --> 00:07:13,080 Να είστε λογικοί. 128 00:07:13,671 --> 00:07:15,179 Αυτή είναι μια αρκετά σοβαρή υπόθεση. 129 00:07:16,271 --> 00:07:16,935 Ναί. 130 00:07:18,077 --> 00:07:19,432 Είναι τόσο σοβαρό. 131 00:07:20,139 --> 00:07:23,264 Που ντρέπομαι να το αντιμετωπίσω τους επιχειρηματικούς μου συνεργάτες. 132 00:07:23,760 --> 00:07:27,464 Με το όνομά μου σοβατισμένο παντού πρωτοσέλιδα κάθε εφημερίδας στην πόλη. 133 00:07:28,041 --> 00:07:29,283 Αλλά αυτό τελείωσε. 134 00:07:29,632 --> 00:07:31,932 Σας είπα χθες τι θα γίνει. 135 00:07:32,531 --> 00:07:34,418 Και θα το κάνω. 136 00:07:40,208 --> 00:07:41,079 Γεια σου μπαμπά. 137 00:07:41,736 --> 00:07:43,164 Πώς είσαι, θεία Ίζαμπελ; 138 00:07:43,817 --> 00:07:45,068 Καλησπέρα, Στιβ. 139 00:07:46,509 --> 00:07:47,788 Λοιπόν, ποια είναι η σειρά; 140 00:07:48,974 --> 00:07:50,476 Μπαμπά, δεν είσαι νωρίς σπίτι; 141 00:07:50,997 --> 00:07:54,010 Αυτές οι κούκλες θα γίνουν μοναχικές κάτω στη Γουόλ Στριτ φωνάζοντας «μπαμπά». 142 00:07:54,760 --> 00:07:57,861 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω νεαρέ. 143 00:07:59,980 --> 00:08:01,222 Εδώ είναι το πρωινό μου. 144 00:08:02,510 --> 00:08:05,199 Αφού φάτε το δείπνο σας, Μπαμπά, θα τα συζητήσουμε. 145 00:08:33,470 --> 00:08:35,527 Η μικρή σου υπόθεση της χθεσινής νύχτας. 146 00:08:36,312 --> 00:08:37,777 Τα χαρτιά είναι γεμάτα από αυτό. 147 00:08:38,534 --> 00:08:39,665 Εννοείς την Κλαρίς; 148 00:08:40,417 --> 00:08:42,183 Απλώς άσε με να χειριστώ αυτά τα πράγματα, μπαμπά. 149 00:08:42,748 --> 00:08:45,451 Το κορίτσι είναι εντάξει αν εσύ χαιρέτισε την και την έβαλε μαζί της. 150 00:08:45,904 --> 00:08:47,876 Εγώ που δεν το είχες κάνει ότι στην πρώτη θέση. 151 00:08:48,062 --> 00:08:49,676 Δεν θα έπρεπε να πληρώσω. 152 00:08:50,074 --> 00:08:51,970 Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια. 153 00:08:52,344 --> 00:08:53,661 Για αυτό με πήρε. 154 00:08:53,847 --> 00:08:55,114 Οχι; Ήταν ειλικρινής; 155 00:08:55,800 --> 00:08:57,376 Πρέπει να της το δώσεις. 156 00:08:57,573 --> 00:09:00,145 Ήξερε ότι ήταν ένας ψεύτικος γάμος και ήξερε ότι το ήξερες. 157 00:09:00,331 --> 00:09:02,093 Σου πήρε λοιπόν για είκοσι πέντε. 158 00:09:03,519 --> 00:09:05,774 Δεν υπάρχει άντρας στο δρόμο ποιος θα μπορούσε να το κάνει. 159 00:09:05,960 --> 00:09:08,204 Πρέπει να το παραδώσεις σε αυτήν επειδή ήταν έξυπνη. 160 00:09:09,515 --> 00:09:11,870 Πρέπει να μου το δώσεις γιατί τα διάλεξα έξυπνα. 161 00:09:12,138 --> 00:09:12,824 Αυτό. 162 00:09:13,462 --> 00:09:14,475 Είναι το τέλος. 163 00:09:36,794 --> 00:09:39,392 Κυβερνήτη, δεν πρέπει να σε ενοχλεί με αυτά τα ασήμαντα πράγματα. 164 00:09:39,578 --> 00:09:41,748 Στο μέλλον, αφήνετε τους φροντίζω. 165 00:09:43,220 --> 00:09:45,761 Στο μέλλον, αυτό ακριβώς τι πρόκειται να κάνεις. 166 00:09:46,248 --> 00:09:49,394 Πρόστιμο. Για πρώτη φορά στο δικό μας ζωές συμφωνούμε σε κάτι. 167 00:09:50,407 --> 00:09:52,692 Άκουσέ με και πάρε αυτό μέσα από το κεφάλι σου. 168 00:09:53,725 --> 00:09:55,041 Φτάσαμε στο τέλος. 169 00:09:55,419 --> 00:09:58,646 Σου έδωσα το καλύτερο τα πάντα και τα έχεις καταχραστεί. 170 00:09:59,427 --> 00:10:02,682 Από εδώ και πέρα ​​θα το πας μόνος σου. Κάνε τον δικό σου τρόπο όπως έκανα κι εγώ. 171 00:10:03,063 --> 00:10:05,183 Όχι άλλη υποβάθμιση. - Άκουσε. 172 00:10:05,559 --> 00:10:07,283 Μιλάς σαν να είμαι εγκληματίας. 173 00:10:08,293 --> 00:10:11,054 Θα είχα πολύ περισσότερες ελπίδες για σένα αν ήσουν. 174 00:10:11,862 --> 00:10:14,006 Είσαι ελκυστική, γοητευτική, αξιαγάπητη. 175 00:10:14,764 --> 00:10:18,180 Αλλά έχεις τα μεγαλύτερα ελαττώματα που είχε ποτέ ένας άνθρωπος. 176 00:10:18,956 --> 00:10:19,901 Είσαι αδύναμος. 177 00:10:21,302 --> 00:10:23,304 Τώρα λοιπόν. Είναι στο χέρι σου. 178 00:10:29,142 --> 00:10:31,679 Εδώ είναι μια επιταγή για πέντε χιλιάδες δολάρια. 179 00:10:34,135 --> 00:10:35,340 Μικρό, αλλά ευπρόσδεκτο. 180 00:10:36,068 --> 00:10:38,706 Θα σας δοθεί ένα εισιτήριο για το Σαν Φρανσίσκο. 181 00:10:39,431 --> 00:10:41,468 Εκεί, έχω μεγάλα ναυτιλιακά συμφέροντα. 182 00:10:42,018 --> 00:10:43,908 Θα ξεκινήσετε από μια μικρή θέση. 183 00:10:44,379 --> 00:10:47,283 Και ανεβείτε. Όπως έκανα. 184 00:10:47,947 --> 00:10:49,860 Όπως έκανες; - Όπως ξέρετε το έκανα. 185 00:10:50,229 --> 00:10:51,842 Δεν αμφιβάλλω ότι το έκανες. 186 00:10:52,098 --> 00:10:55,233 Μόνο, καταλαβαίνω ότι εσύ περιμένεις να ξεκινήσω όπως έκανες; 187 00:10:55,522 --> 00:10:57,173 Πού έκανες; - Ακριβώς. 188 00:10:57,518 --> 00:10:59,614 Χωρίς όλα τα πλεονεκτήματά σας; - Πλεονεκτήματα; 189 00:11:01,045 --> 00:11:02,064 δεν είχα τίποτα. 190 00:11:02,540 --> 00:11:04,636 Χωρίς χρήματα. Όχι σχολείο. - Έτσι ακριβώς. 191 00:11:05,127 --> 00:11:06,406 Τίποτα να σε χαλάσει. 192 00:11:06,613 --> 00:11:08,664 Γεννήθηκα με ένα χρυσό κουτάλι στο στόμα μου. 193 00:11:08,850 --> 00:11:11,425 Πάντα προσπαθούσα να το πετάξω έτσι δεν θα με έπνιγε μέχρι θανάτου. 194 00:11:11,611 --> 00:11:13,403 Με κατηγορείς που έδωσα εσύ αυτά τα πράγματα; 195 00:11:13,589 --> 00:11:15,632 Στο κολέγιο, το επίδομα μου ήταν 25.000 $ το χρόνο. 196 00:11:15,818 --> 00:11:19,153 Αυτό με κράτησε μακριά από τους πραγματικούς συναδέλφους. Με έβαλε σε λάθος θέση. 197 00:11:19,508 --> 00:11:21,480 Η θέση του γιου του Τομ Ράντολφ. 198 00:11:21,847 --> 00:11:23,579 Ήμουν πλούσιος και έπρεπε να το ζήσω. 199 00:11:23,765 --> 00:11:25,324 Το σκέφτηκα για το καλύτερο. - Το καλύτερο; 200 00:11:25,510 --> 00:11:28,236 Βάζεις 100.000 δολάρια εκπαίδευση σε χαρακτήρα δέκα λεπτών. 201 00:11:28,578 --> 00:11:31,073 Τώρα. Αφού τα έχεις κάνει όλα αυτά προτείνεις να με παρασύρεις. 202 00:11:31,259 --> 00:11:32,353 Να βουλιάξουν ή να κολυμπήσουν. 203 00:11:32,681 --> 00:11:35,667 Και δεν με άφησες ποτέ να βάλω τα πόδια μου στο νερό από φόβο μην κρυώσω. 204 00:11:36,103 --> 00:11:37,456 Τι πιθανότητες είχα; 205 00:11:38,170 --> 00:11:40,984 Η μητέρα πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός για να μάθω περί τίνος πρόκειται. 206 00:11:41,170 --> 00:11:43,362 Και δεν είχα ποτέ πατέρα. - Προσπάθησα. 207 00:11:43,922 --> 00:11:45,298 Δεν ήσουν ποτέ αληθινός. 208 00:11:45,484 --> 00:11:47,876 Ένας πραγματικός πατέρας ως ο μέσος όρος το παιδί ξέρει τον πατέρα του. 209 00:11:48,085 --> 00:11:50,390 Νόμιμος κηδεμόνας. Αυτό θα σε περιέγραφε. 210 00:11:51,040 --> 00:11:52,720 Υπήρξες ποτέ αληθινός πατέρας για μένα; 211 00:11:52,906 --> 00:11:54,829 Ένας φίλος; - Ήθελα να είμαι. 212 00:11:55,524 --> 00:11:59,529 Είμαι μια από τις επιχειρήσεις σας. Είχα όλα όσα μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 213 00:11:59,944 --> 00:12:03,052 Και όχι ένα πράγμα τόσο αληθινό, ειλικρινές αξιοπρεπής, στοργή θα μπορούσε να δώσει. 214 00:12:03,468 --> 00:12:04,867 Λέτε αυτό το τετράγωνο; 215 00:12:06,510 --> 00:12:07,243 Ναί. 216 00:12:08,030 --> 00:12:09,643 Και το περνάω. 217 00:12:14,781 --> 00:12:15,578 Αλλά ο μπαμπάς. 218 00:12:19,092 --> 00:12:21,064 Κοίτα εδώ, μπαμπά. θα ανταμώσω. 219 00:12:21,854 --> 00:12:22,969 Με το λόγο μου θα. 220 00:12:23,551 --> 00:12:25,424 Δεν θα ακούσετε πια από αυτές τις γρατζουνιές. 221 00:12:26,713 --> 00:12:28,083 Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ. 222 00:12:28,984 --> 00:12:31,339 Θα έχετε την επιταγή σας για πέντε χιλιάδες δολάρια. 223 00:12:32,069 --> 00:12:34,524 Το εισιτήριό σας θα σας δοθεί.. 224 00:12:38,800 --> 00:12:41,295 Δεν μπορείς να το εννοείς, μπαμπά. - Το εννοώ. 225 00:12:41,813 --> 00:12:46,167 Είσαι ό,τι έχω σε αυτόν τον κόσμο, αγόρι. Ό,τι πρέπει να αφήσω το όνομά μου.. 226 00:12:47,256 --> 00:12:49,804 Η θέση μου .. και ο πλούτος μου να. 227 00:12:50,354 --> 00:12:51,151 Κι όμως. 228 00:12:51,759 --> 00:12:53,560 Έτσι είναι, αγόρι μου. 229 00:12:53,986 --> 00:12:55,896 Το περνάς; - Είμαι. 230 00:12:56,430 --> 00:12:59,867 Δεν θα σου δώσω ποτέ άλλο δεκάρα μέχρι να μου δείξεις.. 231 00:13:00,307 --> 00:13:01,283 Δεν είναι δίκαιο. 232 00:13:01,484 --> 00:13:03,802 Δεν είναι μια τετράγωνη συμφωνία. - Πάω να σε σώσω. 233 00:13:04,211 --> 00:13:05,045 Αν μπορώ. 234 00:13:06,409 --> 00:13:08,792 Με ακούς. Εάν το κάνετε αυτό. 235 00:13:09,402 --> 00:13:13,108 Αν φύγω από αυτό το σπίτι απόψε θα το φύγω ποτέ μην επιστρέψεις. Ποτέ. Ακούς; 236 00:13:13,760 --> 00:13:15,959 ακούω. - Όχι μόνο αυτό. 237 00:13:16,612 --> 00:13:19,307 Θα κάνω γνωστό το όνομά σου από η μια άκρη αυτού του κόσμου στην άλλη. 238 00:13:19,493 --> 00:13:21,811 Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο. - Θα το κάνω. θα. 239 00:13:22,181 --> 00:13:23,497 Θα το κάνω συνθετικό. 240 00:13:24,325 --> 00:13:26,966 Στίβεν Ράντολφ. Γιος του Τομ Ράντολφ. 241 00:13:27,404 --> 00:13:30,577 Θα το κάνω όνομα για όλα αυτό είναι σάπιο και ντροπιαστικό. 242 00:13:31,345 --> 00:13:34,757 Θα το κάνω μια ανατροπή. Μια ανατροπή για να κάνει όλο τον κόσμο να γελάσει. 243 00:13:35,239 --> 00:13:38,086 Θα με πετάξεις έξω, έτσι; Τότε αναλαμβάνεις τις συνέπειες. 244 00:13:38,825 --> 00:13:39,993 Θα ακούσεις για μένα. 245 00:13:40,333 --> 00:13:43,690 Κάθε συμφωνία σας στη Wall Street θα το κάνω αντίγραφο με άλλου είδους συμφωνία. 246 00:13:44,081 --> 00:13:45,711 Θα νιώσεις χειρότερα από ό,τι αν ήμουν εδώ. 247 00:13:45,897 --> 00:13:47,993 θα πω οτι εσυ.. - Δεν θα πεις τίποτα. 248 00:13:48,388 --> 00:13:49,630 Θα κάνω ό,τι θέλω. 249 00:13:50,118 --> 00:13:53,296 Θα ληστέψω, θα εξαπατήσω, θα πιω, θα κλέψω. Θα πάω σε όλη τη γκάμα. 250 00:13:53,891 --> 00:13:56,674 Θα σου δείξω το όνομα του Ο Ράντολφ σύρθηκε στη λάσπη. 251 00:14:10,387 --> 00:14:11,629 Δεν πειράζει μπαμπά. 252 00:14:13,014 --> 00:14:14,182 Για όλα φταίω εγώ. 253 00:14:16,337 --> 00:14:17,431 ξέχασα τον εαυτό μου. 254 00:14:18,783 --> 00:14:20,218 Θα φύγεις σήμερα; 255 00:14:22,016 --> 00:14:22,664 Ναί. 256 00:14:24,732 --> 00:14:25,529 Αντίο. 257 00:14:28,690 --> 00:14:29,653 Λοιπόν, μπαμπά. 258 00:14:33,935 --> 00:14:35,326 Δεν θα σε ξαναδώ. 259 00:14:36,775 --> 00:14:38,771 Ετσι. Αντίο, Στιβ. Και.. 260 00:14:39,953 --> 00:14:40,824 Κάντε καλό. 261 00:14:42,653 --> 00:14:44,637 Δεν θα μου δώσεις τα χέρια; 262 00:14:46,941 --> 00:14:49,593 Επιστρέφεις σε μένα με ένα τίμιο δολάριο στην τσέπη σας. 263 00:14:50,320 --> 00:14:51,673 Ένα που έχετε κερδίσει. 264 00:14:52,388 --> 00:14:54,201 Και θα σου σφίξω το χέρι, γιε μου. 265 00:14:55,310 --> 00:14:56,775 Θα σου σφίξω τα χέρια. 266 00:16:19,966 --> 00:16:20,973 Ήταν μέσα η Άντζι; 267 00:16:21,463 --> 00:16:22,965 Ζήτησα περισσότερη σαμπάνια. 268 00:16:23,762 --> 00:16:26,685 Έχετε αγοράσει ολόκληρο το απόθεμα από δύο μποτλέγκερ ήδη. 269 00:16:27,089 --> 00:16:28,954 Στη συνέχεια, παραγγείλετε μερικά ακόμη bootleggers. 270 00:16:30,870 --> 00:16:33,003 Παρεμπιπτόντως, έχετε γνωρίσατε τον καπετάνιο Trevelyan; 271 00:16:33,305 --> 00:16:34,992 Μόνο εσύ πενήντα φορές απόψε. 272 00:16:35,501 --> 00:16:37,300 Φαίνεται ότι πολλοί, έτσι δεν είναι; 273 00:16:42,255 --> 00:16:44,861 Πες, έχεις δει την Angie σήμερα; - Όχι. 274 00:16:48,102 --> 00:16:50,788 Γεια, κύριε. 275 00:16:51,507 --> 00:16:52,675 Ζητώ συγγνώμη. 276 00:16:53,477 --> 00:16:54,812 Είμαι ο οικοδεσπότης. 277 00:16:58,258 --> 00:16:59,352 Είμαι ο τραπεζίτης του. 278 00:17:01,121 --> 00:17:02,268 Εσύ, τραπεζίτης; 279 00:17:02,883 --> 00:17:04,243 ειμαι οντως. 280 00:17:14,014 --> 00:17:14,855 Ουίσκι διαλελυμένο. 281 00:17:18,169 --> 00:17:19,671 Έχεις δει την Angie; - Όχι. 282 00:17:20,334 --> 00:17:21,614 Άντζυ; - Όχι. 283 00:17:32,484 --> 00:17:33,833 Έχεις δει την Angie; 284 00:17:35,149 --> 00:17:36,391 Έχεις δει την Angie; 285 00:17:37,983 --> 00:17:38,848 Όχι εγώ. 286 00:17:48,738 --> 00:17:49,445 Λέγω. 287 00:17:49,882 --> 00:17:52,629 Έχεις δει την Angie; - Όχι. Δεν την έχουμε δει. 288 00:17:54,240 --> 00:17:55,371 Είστε όλοι μεθυσμένοι. 289 00:17:58,137 --> 00:17:59,045 Αγαπημένη. 290 00:18:00,501 --> 00:18:02,210 Πιστεύεις ότι είναι νηφάλιος; 291 00:18:02,596 --> 00:18:05,434 Καλύτερα φύγετε από εδώ, παιδιά. Θα κλείσουν το μπαρ. 292 00:18:13,415 --> 00:18:16,475 Ερχομαι. Ας πιούμε λίγο. - Ξέρεις ότι δεν πίνω, Στιβ. 293 00:18:17,730 --> 00:18:18,416 Τι; 294 00:18:19,211 --> 00:18:21,685 Ούτε καν μαζί μου; - Ούτε καν μαζί σου. 295 00:18:26,200 --> 00:18:27,104 Angeline. 296 00:18:28,213 --> 00:18:29,641 Σημαίνει «των αγγέλων». 297 00:18:30,941 --> 00:18:32,554 Το πιο γλυκό παιδί στον κόσμο. 298 00:18:34,545 --> 00:18:37,743 Πριν από μια εβδομάδα με έκανες ένα υπόσχεσαι ότι θα προσπαθήσεις και θα προετοιμαστείς. 299 00:18:38,720 --> 00:18:40,536 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 300 00:18:41,762 --> 00:18:43,409 Μοιάζει αυτό το πάρτι; 301 00:18:44,794 --> 00:18:46,927 Αναρωτιέμαι αν εμείς δεν έχουν κάνει λάθος. 302 00:18:48,264 --> 00:18:48,912 Πως; 303 00:18:51,012 --> 00:18:54,791 Όταν ήρθες για πρώτη φορά σε εκείνο το καμπαρέ έμεινα εκεί μόνο λίγες εβδομάδες. 304 00:18:55,327 --> 00:18:57,163 Δεν είχα συνηθίσει σε τέτοια πράγματα. 305 00:18:57,646 --> 00:19:01,182 Είχα την αίσθηση να ξέρω ότι ένα κορίτσι δεν μπορεί να πάει συνεχίστε με αυτό και να μην είστε σαν τους άλλους. 306 00:19:02,440 --> 00:19:03,931 Και μετά ήρθες εσύ. 307 00:19:04,825 --> 00:19:07,292 Μπορούσα να δω ότι ήσουν διαφορετικό από εκείνο το πλήθος. 308 00:19:07,481 --> 00:19:10,216 Δεν ήσουν μοχθηρός. Απλά άγριο και απερίσκεπτο. 309 00:19:11,475 --> 00:19:13,639 Ένιωσα ότι χρειαζόσουν όλα ήταν κάποια γυναίκα. 310 00:19:14,028 --> 00:19:16,569 Ποιος θα σε αγαπούσε αρκετά να βγάλεις τον άντρα μέσα σου. 311 00:19:18,039 --> 00:19:19,560 Αυτό ήταν το όνειρό μου. 312 00:19:21,404 --> 00:19:22,535 Τι εννοείς; 313 00:19:23,310 --> 00:19:24,775 Ήθελα να είμαι αυτή η γυναίκα. 314 00:19:25,737 --> 00:19:28,457 Αν ποτέ υπήρχαν δύο άτομα που φαινόταν να χρειάζεται ο ένας τον άλλον. 315 00:19:28,643 --> 00:19:30,034 Ήμασταν εσύ κι εγώ, Στιβ. 316 00:19:31,277 --> 00:19:34,015 Τώρα, έχει περάσει μια εβδομάδα και γίνεσαι σταθερά χειρότερος. 317 00:19:39,172 --> 00:19:40,711 Αλλά υπάρχει λόγος, Άντζι. 318 00:19:41,216 --> 00:19:41,902 Τι; 319 00:19:43,528 --> 00:19:47,763 Πριν από μια εβδομάδα περίπου, η γραμματέας του πατέρα μου, Κύριε Reisling, ήρθε εδώ από τη Νέα Υόρκη. 320 00:19:49,168 --> 00:19:50,521 Δεν τον έχω δει ακόμα. 321 00:19:51,166 --> 00:19:53,068 Δηλαδή δεν με έχει δει. 322 00:19:53,926 --> 00:19:54,695 Ισως. 323 00:19:55,749 --> 00:19:57,480 Ίσως σε θέλει να γυρίσω μαζί του. 324 00:19:58,093 --> 00:20:00,819 Είναι εντάξει για μένα αν δεν το κάνει θέτουν πάρα πολλούς όρους. 325 00:20:03,898 --> 00:20:05,414 Δεν θα με χρειαστείς τότε. 326 00:20:06,770 --> 00:20:07,486 Τι; 327 00:20:11,425 --> 00:20:12,704 Τώρα άκουσέ με. 328 00:20:13,834 --> 00:20:15,450 Μένουμε ενωμένοι. 329 00:20:16,555 --> 00:20:17,574 Ό,τι και να κάνω. 330 00:20:18,668 --> 00:20:19,916 Όπου κι αν πάω. 331 00:20:20,683 --> 00:20:21,962 Θα πας μαζί μου. 332 00:20:23,702 --> 00:20:24,833 Υποσχεθείτε ότι θα το κάνετε. 333 00:20:26,265 --> 00:20:26,988 Ο Στιβ. 334 00:20:27,616 --> 00:20:31,336 Είστε βέβαιοι ότι δεν έχει σημασία τι γινεται.. θα με θελεις? 335 00:20:31,722 --> 00:20:33,133 Είμαι θετικός. 336 00:20:33,804 --> 00:20:36,343 Εντάξει τότε. υπόσχομαι. 337 00:20:39,972 --> 00:20:41,776 Και είμαι τρελός για σένα. 338 00:20:47,995 --> 00:20:49,274 Πες ότι με αγαπάς. 339 00:20:50,026 --> 00:20:51,481 Αναρωτιέμαι αν το καταλαβαίνεις. 340 00:20:52,240 --> 00:20:53,810 Πόσο σε αγαπώ. 341 00:20:59,103 --> 00:20:59,999 Μερικές φορές. 342 00:21:00,908 --> 00:21:03,101 Σχεδόν με τρομάζει. 343 00:21:08,654 --> 00:21:09,525 Συγχωρέστε με. 344 00:21:09,809 --> 00:21:12,729 Υπάρχει ένας κύριος Ράισλινγκ στο τηλέφωνο. Λέει ότι θέλει να σου μιλήσει. 345 00:21:13,282 --> 00:21:15,509 Πες του να καλέσει πίσω ένα χρόνο από την Κυριακή. 346 00:21:16,500 --> 00:21:17,705 Ένα χρόνο από την Κυριακή; 347 00:21:18,315 --> 00:21:19,395 Πολύ καλό, κύριε. 348 00:21:22,770 --> 00:21:24,892 Δεν πρόκειται να ανησυχούμε για το Reisling. 349 00:21:27,544 --> 00:21:30,546 Steve, μη νομίζεις πρέπει να του μιλήσεις; 350 00:21:32,041 --> 00:21:32,652 Όχι. 351 00:21:33,183 --> 00:21:34,462 Ας μιλήσουμε για σένα. 352 00:21:37,046 --> 00:21:40,181 Μακάρι να είχαμε άλλη μια μέρα στη χώρα όπως κάναμε την περασμένη εβδομάδα. 353 00:21:40,465 --> 00:21:42,377 Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι; 354 00:21:43,071 --> 00:21:44,286 Μόνο εσύ και εγώ. 355 00:21:45,101 --> 00:21:45,972 Χωρίς ποτό. 356 00:21:46,984 --> 00:21:48,920 Ήσουν σαν άλλος άνθρωπος, Στιβ. 357 00:21:49,885 --> 00:21:51,339 Πολύ πιο ωραίο άτομο. 358 00:21:53,367 --> 00:21:54,571 Ένιωθα σαν παιδί. 359 00:21:56,852 --> 00:21:58,480 Κάποτε στάθηκες κοντά σε ένα δέντρο. 360 00:22:00,124 --> 00:22:02,034 Το φως μόλις πέρασε πάνω από το κεφάλι σου. 361 00:22:03,630 --> 00:22:05,397 Σου έδωσε ένα είδος φωτοστέφανου. 362 00:22:07,651 --> 00:22:09,301 Έμοιαζες με κάτι ιερό. 363 00:22:10,955 --> 00:22:13,384 Ο «Μικρός Άγιος του Shadows' σε βάφτισα. 364 00:22:15,242 --> 00:22:16,944 Ξέρεις ότι σε αγαπώ τόσο πολύ. 365 00:22:18,258 --> 00:22:19,455 γλυκάκι μου. 366 00:22:24,444 --> 00:22:25,946 Συγγνώμη που μπήκα ξανά. 367 00:22:27,001 --> 00:22:30,011 Αυτός ήταν ο κύριος Ράισλινγκ τηλεφωνώντας από τον κάτω όροφο. 368 00:22:30,631 --> 00:22:32,737 Είναι έξω τώρα. Απαιτώντας να σε δω. 369 00:22:33,372 --> 00:22:35,468 Δεν μπορώ να ξεφύγω ποτέ από σένα, Trevelyan; 370 00:22:35,998 --> 00:22:37,685 Steve, μπορείς να του μιλήσεις εδώ. 371 00:22:37,903 --> 00:22:39,924 Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει, πολύτιμη. 372 00:22:46,262 --> 00:22:47,201 Κανένα κακό. 373 00:22:48,789 --> 00:22:49,997 Ζητώ συγγνώμη; 374 00:22:51,874 --> 00:22:54,007 Δεν σε ήξερα οι προθέσεις ήταν σοβαρές. 375 00:22:54,836 --> 00:22:56,184 Το ξέρεις τώρα. 376 00:22:56,863 --> 00:22:57,763 λυπάμαι. 377 00:22:59,036 --> 00:23:00,575 Ερχομαι. Ας πιούμε ένα ποτό. 378 00:23:02,634 --> 00:23:03,320 Λοιπόν; 379 00:23:03,813 --> 00:23:05,078 Εντόπισα τον Στιβ. 380 00:23:11,191 --> 00:23:12,553 Δεν πίστευα ότι το έκανες. 381 00:23:14,078 --> 00:23:16,114 Λοιπόν, καλά. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 382 00:23:17,378 --> 00:23:19,419 Reisling και Captain Gallon. 383 00:23:20,455 --> 00:23:21,982 Παλιό καλό Reisling. 384 00:23:24,484 --> 00:23:25,824 Καπετάν Τρεβελιάν. 385 00:23:26,440 --> 00:23:28,350 Κύριε Ράισλινγκ. - Είχα τη χαρά. 386 00:23:28,696 --> 00:23:29,946 Και ο καπετάν Γκάλον. 387 00:23:30,620 --> 00:23:33,735 Έχω κάποια σημαντική δουλειά μιλήσω μαζί σας, κύριε Ράντολφ. 388 00:23:34,291 --> 00:23:36,090 Σίγουρα. Τα λέμε αργότερα, Ράντολφ. 389 00:23:39,302 --> 00:23:41,236 Ας πιούμε όλοι ένα ποτό. - Όχι, όχι. 390 00:23:43,479 --> 00:23:45,474 Λοιπόν, πώς είναι ο Κυβερνήτης; 391 00:23:48,183 --> 00:23:49,796 Ένα μεγάλο παλιόπαιδο, ο Κυβερνήτης. 392 00:23:52,028 --> 00:23:54,577 Θα απορούσε αν ήταν είχε μόνο αίσθηση του χιούμορ. 393 00:24:01,179 --> 00:24:02,347 Εντάξει, Ράισλινγκ. 394 00:24:03,618 --> 00:24:05,046 Μην περιμένετε μέχρι την ανατολή του ηλίου. 395 00:24:05,675 --> 00:24:06,398 Βλαστός. 396 00:24:06,903 --> 00:24:08,108 Είστε μεθυσμένοι, κύριε. 397 00:24:10,160 --> 00:24:12,269 Έχετε μεθύσει ποτέ; - Ποτέ, κύριε. 398 00:24:13,055 --> 00:24:14,705 Τότε πώς ξέρεις ότι είμαι μεθυσμένος; 399 00:24:15,337 --> 00:24:16,622 Είναι αρκετά άχρηστο. 400 00:24:17,510 --> 00:24:18,529 Περίμενε ένα λεπτό. 401 00:24:20,476 --> 00:24:21,997 Θα σου αποδείξω ότι είμαι νηφάλιος. 402 00:24:23,351 --> 00:24:25,187 Είσαι στο Σαν Φρανσίσκο μια εβδομάδα. 403 00:24:26,643 --> 00:24:29,444 Με έψαχνες και έχουν ανακαλύψει ορισμένους ελέγχους. 404 00:24:31,758 --> 00:24:33,984 Ανακάλυψες πώς ντροπιαστικός υπήρξα. 405 00:24:34,185 --> 00:24:36,021 Μια υπόσχεση για μεταρρύθμιση είναι απαραίτητη. Ε; 406 00:24:36,532 --> 00:24:38,739 Όλες οι υποσχέσεις σας έχουν αποδείχθηκε άχρηστη. 407 00:24:39,574 --> 00:24:41,966 Απόψε πλέεις με Ο Captain Gallon για τη Σαγκάη. 408 00:24:42,735 --> 00:24:44,984 Εκεί κυριολεκτικά ξεκινήστε ξανά τη ζωή. 409 00:24:45,815 --> 00:24:47,206 Είσαι χωρίς χρέη. 410 00:24:48,087 --> 00:24:49,218 Μια μικρή θέση. 411 00:24:49,662 --> 00:24:50,793 Και άλλο όνομα. 412 00:24:52,995 --> 00:24:54,068 Άλλο όνομα; 413 00:24:54,713 --> 00:24:58,333 Ναί. Ο πατέρας σου νομίζει ότι ντροπιάστηκες το όνομα του Ράντολφ αρκετά μεγάλο. 414 00:24:59,803 --> 00:25:00,600 Αλλος; 415 00:25:01,371 --> 00:25:03,481 Λέγω. Είσαι στα σοβαρά; - Είμαι. 416 00:25:08,143 --> 00:25:10,050 Νομίζεις ότι θα ταξιδέψω απόψε για τη Σαγκάη; 417 00:25:10,236 --> 00:25:11,107 Δεν το κάνεις; 418 00:25:11,428 --> 00:25:14,266 Έχω εντολές από τον πατέρα σου να αφήσει τον νόμο να πάρει το δρόμο του. 419 00:25:16,306 --> 00:25:19,255 Δεν σας είπα ότι ο Κυβερνήτης δεν είχε χιούμορ; 420 00:25:19,932 --> 00:25:22,484 Καλό παράδεισο αγόρι μου. Δεν σε αγγίζει τίποτα; 421 00:25:25,026 --> 00:25:26,853 Ας πάρει το δρόμο του ο νόμος, ε; 422 00:25:28,303 --> 00:25:29,659 Γιατί, καημένε γέρο χυμό. 423 00:25:30,684 --> 00:25:32,480 Εξαργύρωσα αυτές τις επιταγές επίτηδες. 424 00:25:33,302 --> 00:25:34,940 Τον προειδοποίησα πριν φύγω. 425 00:25:36,236 --> 00:25:38,586 Δεν πρόκειται να το αφήσει ο μονάκριβος γιος του πάει φυλακή. 426 00:25:39,223 --> 00:25:40,748 Αίσθηση χιούμορ ή όχι. 427 00:25:43,861 --> 00:25:45,106 Με ακούς. 428 00:25:45,697 --> 00:25:47,273 Είτε θα πάω πίσω στη Νέα Υόρκη. 429 00:25:47,782 --> 00:25:49,432 Ή θα δω ότι είμαι συλληφθείς. 430 00:25:50,072 --> 00:25:53,169 Και θα φροντίσω πολύ καλά πες τους ποιος είμαι όταν συμβεί. 431 00:26:02,459 --> 00:26:03,516 Άλλαξε το όνομά μου. 432 00:26:04,290 --> 00:26:05,124 Σαγκάη. 433 00:26:06,549 --> 00:26:07,833 Σαγκάη τον εαυτό σου. 434 00:26:10,854 --> 00:26:12,289 Μπορείς να το νικήσεις; 435 00:26:13,113 --> 00:26:15,324 Λοιπόν, Ράισλινγκ. Έκανες την προσπάθεια σου. 436 00:26:15,883 --> 00:26:18,164 Τώρα θα δω τι μπορώ να κάνω. -Τι εννοείς; 437 00:26:20,046 --> 00:26:21,956 Πλέει μαζί μου απόψε για τη Σαγκάη. 438 00:26:39,592 --> 00:26:41,238 Τι ήθελε ο κύριος Ράισλινγκ; 439 00:26:42,443 --> 00:26:43,972 Ήθελε να πάω στη Σαγκάη. 440 00:26:44,754 --> 00:26:46,356 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 441 00:26:48,496 --> 00:26:49,182 Λοιπόν. 442 00:26:49,651 --> 00:26:51,601 Είτε Σαγκάη είτε φυλακή. 443 00:26:56,209 --> 00:26:57,451 Έγραψα κάποιες επιταγές. 444 00:26:58,236 --> 00:26:59,771 Ο Γκίμπσον τα εξαργύρωσε για μένα. 445 00:27:00,262 --> 00:27:01,949 Δεν είναι σωστό να γράφουμε επιταγές; 446 00:27:02,918 --> 00:27:04,865 Όχι όταν δεν έχεις χρήματα στην τράπεζα. 447 00:27:05,521 --> 00:27:07,171 Αλλά ο Γκίμπσον δεν θα χάσει τίποτα. 448 00:27:11,113 --> 00:27:12,763 Τι σκέφτεσαι γλυκιά μου; 449 00:27:14,635 --> 00:27:16,397 Έχω κάποια χρήματα που έχω αποταμιεύσει. 450 00:27:17,284 --> 00:27:19,380 Μπορεί να μην είναι αρκετό. Αλλά μπορείς να το έχεις. 451 00:27:21,463 --> 00:27:24,061 Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; - Ξέρεις ότι το ξέρω. 452 00:27:25,806 --> 00:27:27,122 Θα διορθώσω αυτούς τους ελέγχους. 453 00:27:27,511 --> 00:27:30,646 Τότε θα δανειστώ αρκετά χρήματα από Gibson να μας πάει πίσω στη Νέα Υόρκη. 454 00:27:31,557 --> 00:27:32,576 Θα έρθεις; 455 00:27:33,379 --> 00:27:34,473 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 456 00:27:34,790 --> 00:27:36,589 Θα πάρουμε ένα όμορφο μικρό διαμέρισμα. 457 00:27:37,775 --> 00:27:39,462 Δεν θα πας στους δικούς σου τότε; 458 00:27:39,944 --> 00:27:40,778 Οι δικοί μου; 459 00:27:41,878 --> 00:27:43,656 Λέγω. Ξεχάστε τα, έτσι; 460 00:27:44,504 --> 00:27:46,414 σκέφτηκα.. - Ξέρω το ίδιο το μέρος. 461 00:27:47,076 --> 00:27:50,760 Απλώς θα μπούμε κρυφά στη Νέα Υόρκη. Καμία ψυχή δεν θα μάθει ποτέ. 462 00:27:51,348 --> 00:27:52,686 Μόνο εσύ και εγώ. 463 00:27:53,606 --> 00:27:56,243 Εννοείτε, θα το κάνουμε πραγματικά να το δουλέψεις μόνος σου; 464 00:27:56,853 --> 00:28:00,195 Μετά, μια μέρα, αφού τα καταφέρουμε. Ακριβώς μόνοι μας. 465 00:28:00,826 --> 00:28:02,773 Θα πάμε στον πατέρα σου και θα το πούμε αυτό.. 466 00:28:04,042 --> 00:28:05,109 Τι είναι αυτό; 467 00:28:05,913 --> 00:28:07,823 Τίποτα. - Αυτό δεν εννοούσες; 468 00:28:08,621 --> 00:28:10,991 Όταν ο πατέρας σου βρει έξω είμαστε παντρεμένοι. 469 00:28:11,537 --> 00:28:13,002 Αλλά αυτό είναι μόνο το θέμα. 470 00:28:13,963 --> 00:28:15,242 Δεν θα παντρευτούμε. 471 00:28:23,003 --> 00:28:24,245 Δεν εννοείς αυτό; 472 00:28:26,640 --> 00:28:28,742 Δεν θα μπορούσες να μου κάνεις κάτι τέτοιο. 473 00:28:31,050 --> 00:28:32,884 Ξέρεις πόσο με νοιάζει. 474 00:28:33,291 --> 00:28:36,232 Πόσο σημαίνεις για μένα. - Φυσικά και ναι. 475 00:28:37,238 --> 00:28:39,061 Θα έχουμε τον χρόνο της ζωής μας. 476 00:28:39,937 --> 00:28:41,884 Δεν έχεις πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη, σωστά; 477 00:28:42,070 --> 00:28:42,718 Γιατί. 478 00:28:43,008 --> 00:28:47,179 Ζουν περισσότερο σε μια νύχτα στο Μανχάταν από ό,τι κάνουν σε έναν αιώνα εδώ έξω. 479 00:28:47,769 --> 00:28:49,481 Θα σας δείξω τα αξιοθέατα. 480 00:28:50,330 --> 00:28:52,921 Κάθε ramrod έχει το όνομά μου χαραγμένο πάνω του. 481 00:28:54,373 --> 00:28:55,665 Θα έρθεις, Άντζυ; 482 00:28:57,313 --> 00:29:00,895 Δεν φαίνεται πιθανό ότι εσύ θα μπορούσε να μου κάνει κάτι τέτοιο. 483 00:29:01,963 --> 00:29:04,341 Δεν ήξερα ποιος είσαι ήσουν ούτε αυτό που ήσουν. 484 00:29:05,454 --> 00:29:06,585 Δεν είχε σημασία. 485 00:29:07,551 --> 00:29:11,021 Αλλά αυτό. Δεν το βλέπετε να φαίνεται τι εννοώ για σένα; 486 00:29:11,678 --> 00:29:12,665 δεν είμαι τίποτα. 487 00:29:14,255 --> 00:29:17,147 Δεν θα πιστέψω ποτέ ξανά σε κανέναν. 488 00:29:18,536 --> 00:29:20,545 Δεν θα ελπίζω ποτέ ξανά. 489 00:29:21,694 --> 00:29:24,299 Δεν με νοιάζει τι θα γίνει τώρα. 490 00:29:25,509 --> 00:29:26,596 Αλλά η Άντζι. 491 00:29:27,766 --> 00:29:29,708 Αλλά μωρό μου. -Μην με πλησιάζεις. 492 00:29:30,325 --> 00:29:31,085 Παρακαλώ. 493 00:29:51,625 --> 00:29:52,636 λυπάμαι. 494 00:29:53,409 --> 00:29:54,651 δεν καταλαβα. 495 00:29:56,069 --> 00:29:57,729 Ήμουν λίγο μεθυσμένος υποθέτω. 496 00:29:59,154 --> 00:30:01,661 Όποια τρελή ιδέα κι αν έχω μπορεί να είχα στο κεφάλι μου. 497 00:30:02,304 --> 00:30:03,323 Έχει φύγει τώρα. 498 00:30:04,653 --> 00:30:07,342 Θα παντρευτούμε. Πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη όπως ήθελες. 499 00:30:14,491 --> 00:30:15,398 Το εννοείς; 500 00:30:15,584 --> 00:30:17,943 Δεν εννοούσα ποτέ τίποτα τόσα πολλά στη ζωή μου. 501 00:30:18,694 --> 00:30:20,710 Θα δω τον Γκίμπσον. Θα πάρω κάποια χρήματα. 502 00:30:21,893 --> 00:30:23,188 Τώρα μην φύγεις από εδώ. 503 00:30:23,846 --> 00:30:25,385 Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά. 504 00:30:53,150 --> 00:30:54,046 Ο Στιβ. 505 00:30:59,451 --> 00:31:00,211 αγόρι μου. 506 00:31:00,788 --> 00:31:02,587 Κάντε αυτό το ταξίδι στη Σαγκάη μαζί μου. 507 00:31:02,982 --> 00:31:04,763 Χάνεις τον χρόνο σου, καπετάνιε. 508 00:31:05,556 --> 00:31:07,000 Φύγε από όλα αυτά. 509 00:31:07,627 --> 00:31:09,055 Κάντε μια καθαρή αρχή. 510 00:31:09,335 --> 00:31:11,549 Είτε θα επιστρέψω στο Νέα Υόρκη ή θα πάω φυλακή. 511 00:31:12,556 --> 00:31:14,392 Ναί. Και έχω άλλη προϋπόθεση. 512 00:31:14,974 --> 00:31:17,640 Πάω να παντρευτώ και πήγαινε πίσω με μια γυναίκα. 513 00:31:19,027 --> 00:31:20,380 Ψάχνω τον Γκίμπσον. 514 00:31:21,385 --> 00:31:22,887 Μόλις πέρασε από εκεί. 515 00:31:48,876 --> 00:31:50,241 Μάλλον έξυπνο. 516 00:32:12,368 --> 00:32:13,091 Γειά σου. 517 00:32:13,708 --> 00:32:14,987 Περιμένετε κάποιον; 518 00:32:16,713 --> 00:32:17,584 Για τον Στιβ. 519 00:32:19,101 --> 00:32:20,158 Ο Στιβ έφυγε. 520 00:32:21,900 --> 00:32:22,586 Χαμένος; 521 00:32:25,618 --> 00:32:26,454 Οπου; 522 00:32:26,986 --> 00:32:29,267 Φαίνεται να έχει περπατήσει έξω στους παλιούς του φίλους. 523 00:32:30,197 --> 00:32:32,589 Έχει πάει στη Νέα Υόρκη με τη γραμματέα του πατέρα του. 524 00:32:33,320 --> 00:32:35,263 Φαινόταν μάλλον ικανοποιημένος γι 'αυτό. 525 00:32:37,139 --> 00:32:40,586 Είπε στον Ράισλινγκ ότι ήταν μόνο αστειευόταν όταν μίλησε για γάμο. 526 00:32:42,312 --> 00:32:44,581 Γνωρίζατε ότι αυτός επρόκειτο να παντρευτεί; 527 00:32:47,334 --> 00:32:48,623 Δεν σε πιστεύω. 528 00:32:55,053 --> 00:32:56,852 Υπάρχει η επιταγή σας για πρώτης κατηγορίας. 529 00:32:57,090 --> 00:32:58,019 Σας ευχαριστώ. 530 00:32:58,468 --> 00:33:01,227 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί Ο Steve έφυγε από την πόλη έτσι. 531 00:33:02,128 --> 00:33:05,173 Ο νεαρός κύριος Ράντολφ τελείωσε. Με τέτοια πράγματα. 532 00:33:11,464 --> 00:33:14,132 Μοιάζει με το αγόρι σου έχει ξεφύγει από πάνω σου. 533 00:33:15,663 --> 00:33:16,905 Άσε με να πιω ένα ποτό. 534 00:33:50,804 --> 00:33:52,417 Δώσε μου ένα από αυτά, Φρέντι. 535 00:33:53,283 --> 00:33:55,803 Έχω πιει πολύ να προλάβω. 536 00:33:57,165 --> 00:33:58,259 Που πας; 537 00:34:00,257 --> 00:34:01,873 Δεν ξέρω πού πάω. 538 00:34:02,740 --> 00:34:05,226 Αλλά είμαι καθ' οδόν για την .. κόλαση. 539 00:34:48,258 --> 00:34:49,553 Πουλάς δαχτυλίδι; 540 00:34:50,776 --> 00:34:51,410 Όχι. 541 00:34:52,749 --> 00:34:54,773 Αυτό είναι το δαχτυλίδι της αδελφότητάς μου. 542 00:34:56,864 --> 00:34:59,432 Είμαι σπασμένος. Αλλά δεν μπορώ να το πουλήσω. 543 00:35:01,206 --> 00:35:04,562 Ξέρω ότι αγόρασε δαχτυλίδι. Σου δίνει πολλά χρήματα. 544 00:35:09,197 --> 00:35:10,625 Δώσε μου πολλά χρήματα, ε;: 545 00:35:13,657 --> 00:35:14,528 Ποιος είναι αυτός; 546 00:35:14,781 --> 00:35:15,929 Νονγκ Λινγκ. 547 00:35:17,902 --> 00:35:19,626 Τι είδους άρθρωση τρέχει; 548 00:35:51,592 --> 00:35:52,649 Θέλω ένα ποτό. 549 00:35:54,523 --> 00:35:55,719 Έχεις δαχτυλίδι; 550 00:35:56,723 --> 00:35:57,891 Σίγουρα πήρα ένα δαχτυλίδι. 551 00:35:58,761 --> 00:35:59,991 Δαχτυλίδι αδελφότητας. 552 00:36:01,210 --> 00:36:03,289 Ωραία ελληνικά γράμματα παντού. 553 00:36:04,928 --> 00:36:06,560 Σημαίνουν: Τιμή. 554 00:36:08,474 --> 00:36:09,238 Πίστη. 555 00:36:10,732 --> 00:36:11,935 Και κουράγιο. 556 00:36:14,889 --> 00:36:16,354 Λοιπόν, δεν έχω καμία τιμή. 557 00:36:17,355 --> 00:36:19,341 Η πίστη μου πήγε πολύ καιρό πριν. 558 00:36:21,137 --> 00:36:24,003 Τώρα ακόμη και το κουράγιο μου είναι σκουριάζει λίγο. 559 00:36:25,830 --> 00:36:27,109 Παίρνετε λοιπόν το δαχτυλίδι. 560 00:36:28,454 --> 00:36:30,438 Από τον έναν κύριο στον άλλο. 561 00:36:43,582 --> 00:36:45,622 Πού έκρυβαν αυτό το μέρος; 562 00:36:57,173 --> 00:36:58,654 Τώρα μιλάς. 563 00:37:08,950 --> 00:37:09,598 Λέγω. 564 00:37:10,241 --> 00:37:12,940 Δεν θα βγει κανείς τις σκιές και να πιω ένα ποτό; 565 00:37:18,484 --> 00:37:22,404 Ποιος θα σώσει ένα λευκό ο άνθρωπος από το να πίνει μόνος του; 566 00:37:37,974 --> 00:37:39,719 Ήξερα ότι ένας από εσάς θα με βοηθούσε. 567 00:38:07,856 --> 00:38:09,302 Θα πιω μαζί σου. 568 00:38:17,307 --> 00:38:19,043 Με προσκάλεσες να πιούμε ένα ποτό. 569 00:38:19,472 --> 00:38:20,578 Δεν το έκανες; 570 00:38:29,703 --> 00:38:30,661 Εσείς. 571 00:38:32,546 --> 00:38:33,399 Άντζι. 572 00:38:34,483 --> 00:38:35,280 Άντζυ; 573 00:38:37,901 --> 00:38:40,455 Το όνομά μου είναι .. Γκλόρια. 574 00:38:42,156 --> 00:38:43,038 Όχι. 575 00:38:45,072 --> 00:38:46,577 Το όνομά σου είναι Angie. 576 00:38:48,590 --> 00:38:50,397 Είσαι από το Frisco. 577 00:38:51,057 --> 00:38:51,963 Καλώς. 578 00:38:52,463 --> 00:38:54,982 Καλώς. Έχετε το δικό σας τρόπο, κύριε. 579 00:38:56,145 --> 00:38:58,619 Ο καθένας έχει το δικό του δρόμο εδώ. 580 00:38:59,503 --> 00:39:01,972 Αυτή είναι η ομορφιά του να ζεις σε αυτό.. 581 00:39:02,989 --> 00:39:04,367 Ουράνιο παλάτι. 582 00:39:06,405 --> 00:39:07,758 Κάντε μερικά καπνίσματα. 583 00:39:08,014 --> 00:39:10,509 Και ονειρεύεσαι τη ζωή όπως θέλεις να είναι. 584 00:39:11,488 --> 00:39:12,470 Όχι όπως είναι. 585 00:39:13,900 --> 00:39:16,411 Θα ήταν όμορφο αν ήταν ήταν πάντα έτσι. 586 00:39:17,997 --> 00:39:19,447 Δεν υπήρχαν αφυπνίσεις. 587 00:39:21,366 --> 00:39:22,623 Ξυπνίσματα. 588 00:39:24,214 --> 00:39:25,847 Τα νεύρα έγιναν κομμάτια. 589 00:39:28,837 --> 00:39:31,263 Παρόλα αυτά, με λένε Γκλόρια. 590 00:39:48,704 --> 00:39:49,360 Όχι. 591 00:39:51,173 --> 00:39:53,569 Σε είδα τελευταία φορά στο Frisco. 592 00:39:56,222 --> 00:39:57,715 Δεν ήμουν ποτέ στο Frisco. 593 00:39:58,919 --> 00:40:00,976 Είμαι από το Σικάγο. 594 00:40:03,870 --> 00:40:05,636 Αυτή είναι η διεύθυνσή μου τώρα. 595 00:40:06,368 --> 00:40:10,720 Και είμαι ο πιο γνωστός πελάτη που έχει ο Sam Chew. 596 00:40:13,180 --> 00:40:15,556 Λοιπόν, τώρα που με γνώρισες. 597 00:40:16,993 --> 00:40:18,235 Τι λέτε για το ποτό; 598 00:40:24,388 --> 00:40:25,437 Γκλόρια, ε; 599 00:40:31,292 --> 00:40:33,983 Περίμενε μέχρι να πάρω ποτήρια. - Όχι. Μην είσαι τόσο ριψοκίνδυνος. 600 00:40:36,061 --> 00:40:37,140 Εδώ είναι η τύχη. 601 00:40:44,862 --> 00:40:47,231 Λοιπόν, τι κοιτάς επίμονα; 602 00:40:50,204 --> 00:40:50,852 Εσείς. 603 00:40:52,756 --> 00:40:53,442 Καλός. 604 00:40:54,222 --> 00:40:54,970 Θεός. 605 00:40:57,340 --> 00:40:59,274 Ακόμα νομίζεις ότι είμαι φίλος σου, ε; 606 00:41:00,440 --> 00:41:01,608 Πώς ήταν το όνομά της; 607 00:41:03,713 --> 00:41:04,436 Άντζι. 608 00:41:05,990 --> 00:41:07,824 Κάτι για τους αγγέλους. 609 00:41:10,838 --> 00:41:11,783 Ποια ήταν αυτή; 610 00:41:12,721 --> 00:41:14,216 Κάποιο κορίτσι που γνώρισες εκεί; 611 00:41:17,543 --> 00:41:19,002 Κάποιο κορίτσι εντάξει. 612 00:41:20,561 --> 00:41:21,766 Αρκετά καλό είδος. 613 00:41:22,536 --> 00:41:23,133 Ε; 614 00:41:24,155 --> 00:41:25,956 Ξέρεις τι είδους ήταν. 615 00:41:28,182 --> 00:41:29,614 Τόσο ίσιο σαν κορδόνι. 616 00:41:33,560 --> 00:41:35,058 Το είδος του κοριτσιού.. 617 00:41:36,490 --> 00:41:38,913 Ακόμα κι όταν ήμουν μεθυσμένος Κάποτε τη σκεφτόμουν. 618 00:41:40,261 --> 00:41:42,498 Ο μικρός άγιος των σκιών. 619 00:41:44,192 --> 00:41:45,822 Έχεις μόνο το μισό δίκιο. 620 00:41:47,643 --> 00:41:49,323 Οι σκιές είναι εδώ. 621 00:41:50,983 --> 00:41:53,366 Ο άγιος όμως .. λείπει. 622 00:41:54,542 --> 00:41:55,821 Ευθεία σαν κορδόνι. 623 00:41:56,965 --> 00:41:58,902 Και νόμιζες ότι ήμουν αυτή. 624 00:41:59,753 --> 00:42:02,096 Ο μικρός άγιος στις σκιές. 625 00:42:03,905 --> 00:42:05,889 Πρέπει να είναι ο καπνός εδώ μέσα. 626 00:42:07,266 --> 00:42:09,325 Είναι περίεργο πώς τα παίρνει όλα. 627 00:42:10,472 --> 00:42:11,362 Είμαι κουρασμένος. 628 00:42:12,636 --> 00:42:14,499 Αλλά πρέπει να τη βρω. 629 00:42:15,398 --> 00:42:17,649 Μου τηλεφωνεί συνέχεια. 630 00:42:20,399 --> 00:42:21,307 Έφυγε. 631 00:42:22,863 --> 00:42:24,405 Δεν την ακούω τώρα. 632 00:42:25,435 --> 00:42:26,590 Έφυγε. 633 00:42:27,060 --> 00:42:28,168 Είναι μαύρο. 634 00:42:29,224 --> 00:42:31,129 Είναι όλα μαύρα. 635 00:42:31,981 --> 00:42:33,780 Και είναι ένας φτωχός εκεί μέσα. 636 00:42:35,122 --> 00:42:37,358 Έκανε ένα λάθος και για ένα κορίτσι. 637 00:42:38,938 --> 00:42:40,579 Αυτοκτόνησε. 638 00:42:42,178 --> 00:42:45,233 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος. 639 00:42:57,549 --> 00:42:58,303 Προχωρώ. 640 00:42:59,149 --> 00:43:00,428 Τι της συνέβη; 641 00:43:02,745 --> 00:43:03,987 Πήρε στρυχνίνη. 642 00:43:04,891 --> 00:43:06,207 Ακριβώς μπροστά του. 643 00:43:07,465 --> 00:43:09,866 Νόμιζε ότι κορόιδευε μέχρι που.. 644 00:43:12,731 --> 00:43:14,947 Είδες ποτέ πεθάνει κανείς από δηλητηρίαση; 645 00:43:17,203 --> 00:43:19,062 Είναι ένας άσχημος τρόπος να πεθάνεις. 646 00:43:19,932 --> 00:43:21,902 Το σώμα τρέμει όλο κομμάτια. 647 00:43:22,489 --> 00:43:24,179 Μάτια που κοιτάζουν έξω από το κεφάλι σου. 648 00:43:27,878 --> 00:43:29,272 Πέθανε έτσι. 649 00:43:30,162 --> 00:43:31,293 Στην αγκαλιά του Μπάρνι. 650 00:43:33,089 --> 00:43:33,775 Λοιπόν. 651 00:43:35,272 --> 00:43:36,700 Τον ακολούθησε μια χαρά. 652 00:43:38,390 --> 00:43:40,347 Τον ακολουθεί ακόμα. 653 00:43:42,306 --> 00:43:44,785 Ακόμα και τα πράγματα που πουλάει ο Σαμ. 654 00:43:45,926 --> 00:43:47,570 Δεν θα τον βοηθήσει να την ξεχάσει. 655 00:43:48,900 --> 00:43:50,609 Και όπου κι αν είναι. 656 00:43:51,691 --> 00:43:53,370 Στον παράδεισο ή στην κόλαση. 657 00:43:54,800 --> 00:43:57,748 Γελάει με τον Μπάρνι. 658 00:44:00,445 --> 00:44:01,131 Λοιπόν. 659 00:44:03,000 --> 00:44:04,650 Τι θα λέγατε για ένα άλλο ποτό; 660 00:44:09,148 --> 00:44:09,797 Όχι. 661 00:44:11,944 --> 00:44:12,990 Πολύ γρήγορα. 662 00:44:13,929 --> 00:44:14,562 Όχι. 663 00:44:15,021 --> 00:44:16,325 θα ζούσα. 664 00:44:17,313 --> 00:44:20,855 Ζήσε για να με δει να πεθαίνω αργά. 665 00:44:22,018 --> 00:44:23,935 Σώμα και ψυχή. 666 00:44:24,501 --> 00:44:27,334 Σαπίζει μπροστά στα μάτια του. 667 00:44:28,686 --> 00:44:30,188 Τι συμβαίνει με εσάς; 668 00:44:30,835 --> 00:44:32,174 Βλέπεις πράγματα; 669 00:44:33,189 --> 00:44:34,946 Βλέπω τα πράγματα μια χαρά. 670 00:44:37,983 --> 00:44:38,780 Είσαι; 671 00:44:42,241 --> 00:44:42,926 Ω. 672 00:44:44,905 --> 00:44:47,324 Ονειρεύομαι κυρίως. 673 00:44:50,537 --> 00:44:51,683 Σχετικά με τι; 674 00:44:54,262 --> 00:44:55,633 Δεν θα ήξερες ποτέ. 675 00:44:57,434 --> 00:44:58,502 Σχετικά με το παρελθόν; 676 00:45:00,082 --> 00:45:01,018 Ίσως περίπου.. 677 00:45:01,204 --> 00:45:02,551 Σχετικά με ένα μεγάλο δάσος. 678 00:45:03,787 --> 00:45:05,681 Καθώς ο ήλιος βυθιζόταν. 679 00:45:06,676 --> 00:45:09,055 Και μεγάλοι άξονες φωτός. 680 00:45:10,095 --> 00:45:12,446 Ρεύμα κάτω ανάμεσα στα δέντρα. 681 00:45:13,952 --> 00:45:15,146 Σχετικά με ένα φωτοστέφανο. 682 00:45:15,900 --> 00:45:18,632 Γύρω από το κεφάλι μιας νεαρής κοπέλας. 683 00:45:24,987 --> 00:45:26,823 Δεν ξέρεις τίποτα από τα δάση. 684 00:45:27,867 --> 00:45:30,159 Θα έπρεπε να είναι μεγάλες πόλεις για εσάς. 685 00:45:30,833 --> 00:45:32,320 Μοντέρνες λεωφόροι. 686 00:45:33,011 --> 00:45:34,807 Θα οδηγούσατε σε μια Rolls Royce. 687 00:45:36,724 --> 00:45:38,790 Δεν είσαι σαν το πλήθος εδώ. 688 00:45:40,415 --> 00:45:43,609 Πρέπει να έχεις έρθει α μακρύς δρόμος για να φτάσουμε σε αυτό. 689 00:45:45,615 --> 00:45:46,338 το έκανα. 690 00:45:48,425 --> 00:45:50,079 Μακρύς, μακρύς δρόμος. 691 00:45:53,286 --> 00:45:55,381 Πολλά αξιοθέατα στο δρόμο. 692 00:46:03,681 --> 00:46:04,845 Που πας; 693 00:46:10,091 --> 00:46:11,111 Ελάτε μαζί μου; 694 00:46:12,138 --> 00:46:12,935 Πέτα το. 695 00:46:13,342 --> 00:46:15,066 Περιμένεις μέχρι να πάρεις τα πράγματα. 696 00:46:18,540 --> 00:46:19,337 Πέτα το. 697 00:46:20,474 --> 00:46:21,817 Πέτα το. Ακούς; 698 00:46:24,697 --> 00:46:25,550 Τώρα λοιπόν. 699 00:46:26,250 --> 00:46:27,255 Πες μου εσύ. 700 00:46:27,737 --> 00:46:30,389 Πονάς τους καρπούς μου. - Δεν με νοιάζει αν τα σπάσω. 701 00:46:31,137 --> 00:46:33,789 Πώς βρέθηκες εδώ; - Ποια είναι η διαφορά σου; 702 00:46:34,039 --> 00:46:36,214 Ξέρεις ότι είναι δουλειά μου. - Δεν σε είχα ξαναδεί. 703 00:46:36,400 --> 00:46:37,764 Πώς βρέθηκες εδώ; 704 00:46:39,661 --> 00:46:40,347 Λοιπόν. 705 00:46:41,201 --> 00:46:42,950 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 706 00:46:45,342 --> 00:46:45,953 Όχι. 707 00:46:50,759 --> 00:46:52,249 αηδιάζω. 708 00:47:01,756 --> 00:47:04,647 Θέλεις να μάθεις πώς ήρθα εδώ; 709 00:47:06,566 --> 00:47:07,909 Τι σημασία έχει; 710 00:47:09,145 --> 00:47:11,075 Τι σημασία έχει τίποτα; 711 00:47:12,684 --> 00:47:14,240 Εκείνο το βράδυ στο Frisco. 712 00:47:15,161 --> 00:47:16,589 Είπες ότι θα επιστρέψεις. 713 00:47:18,454 --> 00:47:19,490 περίμενα. 714 00:47:21,148 --> 00:47:23,408 Τότε κάποιος μου είπε είχες φύγει για τη Νέα Υόρκη. 715 00:47:24,840 --> 00:47:26,042 Ήμουν στη Σαγκάη. 716 00:47:27,485 --> 00:47:29,632 Ο Λοχαγός Γκάλον με έφερε στην Κίνα. 717 00:47:32,362 --> 00:47:34,606 Νόμιζα ότι είχες φύγει μόνο για να φύγεις μακριά μου. 718 00:47:35,654 --> 00:47:36,973 Μου είπαν ότι είχες. 719 00:47:38,115 --> 00:47:40,288 Ήμουν λοιπόν το αστείο όλου του τόπου. 720 00:47:41,314 --> 00:47:43,794 Όλοι γύρω μου ήξερα πόσο με νοιάζει. 721 00:47:46,051 --> 00:47:48,598 Μπορείτε να πάρετε τόσο πολύ πίστωση στον εαυτό σας. 722 00:47:49,682 --> 00:47:51,026 Σε αγάπησα τόσο. 723 00:47:51,607 --> 00:47:53,733 Ακόμα κι όταν σε μισούσα για αυτό που έκανες. 724 00:47:55,134 --> 00:47:56,369 Έπρεπε να ακολουθήσω. 725 00:47:57,803 --> 00:47:58,850 Θυμάσαι; 726 00:47:59,337 --> 00:48:00,653 Κάποτε ορκιστήκαμε. 727 00:48:01,829 --> 00:48:03,043 Εσύ και εγώ. 728 00:48:04,174 --> 00:48:05,588 'Ό,τι και να κάνω'. 729 00:48:06,643 --> 00:48:07,938 'Όπου κι αν πάω'. 730 00:48:09,214 --> 00:48:12,067 «Θα πας μαζί μου». 731 00:48:16,080 --> 00:48:18,287 Μου ζήτησες να πάω στο Νέα Υόρκη μαζί σου μια φορά. 732 00:48:19,255 --> 00:48:20,357 Θυμάσαι; 733 00:48:22,892 --> 00:48:23,578 Λοιπόν. 734 00:48:24,684 --> 00:48:26,452 Πού θέλετε να πάω τώρα; 735 00:48:28,034 --> 00:48:29,447 Μπορείτε να με πάρετε. 736 00:48:30,932 --> 00:48:31,892 Είμαι δικός σου. 737 00:48:33,433 --> 00:48:34,917 Σώμα και ψυχή. 738 00:48:36,440 --> 00:48:38,421 Πάντα δικός σου. 739 00:48:42,319 --> 00:48:43,005 Λοιπόν. 740 00:48:43,721 --> 00:48:45,074 Έχεις τα νεύρα; 741 00:48:45,752 --> 00:48:48,322 Θα πάρεις αυτή την τελευταία ευκαιρία μαζί μου; 742 00:48:52,795 --> 00:48:54,912 Θα το παίξουμε αυτό το πράγμα μέχρι το τέλος. 743 00:48:56,032 --> 00:48:58,762 Το πικρό, σάπιο τέλος. 744 00:49:07,980 --> 00:49:08,909 Άντζι. 745 00:49:09,587 --> 00:49:10,331 Άντζι. 746 00:49:10,830 --> 00:49:11,807 [ Barney: ] 747 00:49:12,295 --> 00:49:15,451 Της πήρα τα πάντα. 748 00:49:16,715 --> 00:49:18,404 Όλα. 749 00:49:21,867 --> 00:49:24,105 Και τώρα δεν μπορώ να τη βρω. 750 00:49:25,946 --> 00:49:27,681 Θεέ μου. 751 00:49:28,823 --> 00:49:30,366 Παρακαλώ αφήστε με να τη δω. 752 00:49:31,113 --> 00:49:32,702 Μόνο για άλλη μια φορά. 753 00:49:34,234 --> 00:49:36,098 Απλώς επιτρέψτε μου να της πω πώς είμαι .. 754 00:49:37,122 --> 00:49:37,982 Συγγνώμη. 755 00:49:39,584 --> 00:49:41,747 Λυπάμαι που της έστειλα. 756 00:49:42,529 --> 00:49:43,653 Με αυτόν τον τρόπο. 757 00:49:44,339 --> 00:49:45,118 Σε εσάς. 758 00:49:47,840 --> 00:49:50,093 Να την στείλω έτσι στον Θεό; 759 00:49:51,972 --> 00:49:52,731 Όχι. 760 00:49:53,964 --> 00:49:55,548 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 761 00:49:57,499 --> 00:49:59,071 Δεν μπορώ να σώσω τον εαυτό μου. 762 00:50:00,322 --> 00:50:01,832 Αλλά μπορώ να σε σώσω. 763 00:50:02,701 --> 00:50:03,742 Και θα το κάνω. 764 00:50:05,369 --> 00:50:08,123 Θα καθαρίσεις. Ακούς; 765 00:50:09,184 --> 00:50:10,763 Καθαρός. Καθαρός. 766 00:50:13,712 --> 00:50:14,561 Καθαρός. 767 00:50:59,230 --> 00:51:00,820 Ήθελα να σε σκοτώσω. 768 00:51:01,544 --> 00:51:03,180 Με έσωσες από τον εαυτό μου. 769 00:51:05,014 --> 00:51:06,995 Αυτό έπρεπε να κάνεις. 770 00:51:07,975 --> 00:51:09,819 Καλύτερα να ήμουν νεκρός. 771 00:51:13,889 --> 00:51:14,511 Όχι. 772 00:51:16,216 --> 00:51:17,495 Δεν καταλαβαίνεις; 773 00:51:18,444 --> 00:51:19,389 Ήταν η μοίρα. 774 00:51:20,465 --> 00:51:22,847 Η μοίρα που μας χάρισε και στους δύο κάτι για να οικοδομήσουμε. 775 00:51:23,468 --> 00:51:24,450 Να παλέψεις για. 776 00:51:24,730 --> 00:51:25,819 Να ζήσει για. 777 00:51:26,769 --> 00:51:27,937 Και θα επιστρέψουμε. 778 00:51:28,516 --> 00:51:29,387 Εσύ και εγώ. 779 00:51:30,452 --> 00:51:32,961 Σε κάθε βήμα από αυτή την κατάδυση. 780 00:51:33,776 --> 00:51:35,179 Στο πατρικό μου σπίτι. 781 00:52:26,767 --> 00:52:28,046 Έχετε πάει στην πόλη; - Ναι. 782 00:52:29,028 --> 00:52:31,091 Σας έφερα ένα δώρο, κυρία Ράντολφ. 783 00:52:31,593 --> 00:52:32,389 Ευχαριστώ. 784 00:52:35,650 --> 00:52:36,422 Ένα βιβλίο. 785 00:52:36,811 --> 00:52:39,760 Θυμηθήκατε ότι αυτό είναι το πρώτη επέτειος του γάμου μου. 786 00:52:40,858 --> 00:52:42,991 Ήθελα να δείξω το δικό μου εκτίμηση της συζύγου. 787 00:52:43,705 --> 00:52:45,965 Που έχει κάνει τόσα πολλά για τον άντρα της. 788 00:52:47,594 --> 00:52:50,654 Ο Steve δεν έχει αγγίξει ούτε μια σταγόνα ποτό από τον γάμο μας στη Σαγκάη. 789 00:52:52,258 --> 00:52:55,438 Με μια γυναίκα σαν εσένα για να τον εμπνεύσεις, πώς θα μπορούσε κάποιος άνθρωπος να αποτύχει; 790 00:52:57,177 --> 00:53:00,600 Ξέρεις, πάντα μου κάνει εντύπωση παράξενο που εγκαταστάθηκες στη Χαβάη. 791 00:53:01,438 --> 00:53:02,129 Γιατί; 792 00:53:02,621 --> 00:53:04,094 Επειδή σας ξέρω και τους δύο στο Frisco; 793 00:53:04,997 --> 00:53:05,613 Όχι. 794 00:53:06,479 --> 00:53:09,681 Αλλά είναι τόσο αστείο που θα έπρεπε διάλεξα το επόμενο μέρος στο δικό μας. 795 00:53:10,854 --> 00:53:11,948 Ήταν προς πώληση. 796 00:53:13,005 --> 00:53:13,764 Εκτός. 797 00:53:13,950 --> 00:53:17,047 Το γεγονός ότι μου έδωσε την ευκαιρία να σε βλέπω σχεδόν κάθε μέρα. 798 00:53:17,732 --> 00:53:19,835 Δύσκολα το έκανε λιγότερο επιθυμητό. 799 00:53:23,678 --> 00:53:25,202 Πρέπει να τα βάλω στο νερό. 800 00:53:28,002 --> 00:53:31,359 Υποθέτω ότι θέλετε να μπείτε και να ξεκινήσετε προετοιμασία για το επετειακό δείπνο σας. 801 00:53:35,111 --> 00:53:35,945 Ξέρεις. 802 00:53:36,225 --> 00:53:38,618 Είναι τρομερά μοναχικό να δειπνήσει μόνος κανονικά. 803 00:53:39,384 --> 00:53:42,667 Απόψε θα είναι διπλά τόσο γνωστό ότι εσείς οι δύο θα διασκεδάζετε τόσο πολύ. 804 00:53:43,396 --> 00:53:44,082 Λοιπόν. 805 00:53:44,503 --> 00:53:46,627 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; - Θα ήθελα πολύ. 806 00:53:47,365 --> 00:53:48,384 Στις οκτώ τότε. 807 00:53:48,647 --> 00:53:52,069 Σχεδόν ζήτησα από τον Στιβ να καλέσει όταν ήμουν στην πόλη σήμερα το πρωί. 808 00:53:52,906 --> 00:53:54,593 Τον είδες στην πόλη; - Ναι. 809 00:53:55,508 --> 00:53:57,498 Είχε και μερικούς φίλους στο σκάφος. 810 00:53:58,367 --> 00:53:59,015 ΠΟΥ; 811 00:53:59,382 --> 00:54:00,682 Η θεία του, η κυρία Gaynes. 812 00:54:01,164 --> 00:54:03,643 Και αυτό το τσιράκι από το Frisco. Καπετάν Γκάλον. 813 00:54:04,548 --> 00:54:08,730 Ο Στιβ κι εγώ παρηγοριόμασταν ο ένας τον άλλον πίνοντας ποτά στο Hawaiian Club. 814 00:54:11,553 --> 00:54:12,758 Ο Στιβ ήπιε ένα ποτό; 815 00:54:14,359 --> 00:54:17,522 Τώρα άφησα τη γάτα να βγει από την τσάντα. Λυπάμαι. 816 00:54:18,528 --> 00:54:20,290 Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε. 817 00:54:20,726 --> 00:54:22,566 Απόψε στις οκτώ λοιπόν; - Ναι. 818 00:54:28,735 --> 00:54:31,332 Ελιά. Ορίστε ένα επιπλέον μέρος για δείπνο. 819 00:54:31,646 --> 00:54:33,482 Ο καπετάνιος Trevelyan δειπνεί μαζί μας. 820 00:55:07,591 --> 00:55:10,243 Ελιά, θα φορέσω τη νέα μου καρφίτσα. - Ναι, δεσποινίς. 821 00:55:16,184 --> 00:55:18,975 Ξέρω τι είναι αυτό. Σε κάνει μεγάλα όνειρα. 822 00:55:20,763 --> 00:55:22,599 Πηγαίνετε να δείτε αν έρχεται ο κύριος Ράντολφ. 823 00:55:22,807 --> 00:55:23,859 Ναι, δεσποινίς. 824 00:55:31,979 --> 00:55:32,593 Όχι. 825 00:55:35,551 --> 00:55:37,362 Αύριο θα το πετάξω. 826 00:55:39,187 --> 00:55:40,728 Ταξιδέψτε στον ωκεανό. 827 00:56:05,655 --> 00:56:06,303 Εσείς; 828 00:56:06,811 --> 00:56:08,549 Απλώς θαύμαζα τον κήπο σου. 829 00:56:09,471 --> 00:56:11,491 Ο Steve δεν επέστρεψε ακόμα από την πόλη; - Όχι. 830 00:56:11,888 --> 00:56:13,728 Αυτό δείχνει ότι αυτός και εγώ είμαστε διαφορετικοί. 831 00:56:13,914 --> 00:56:15,379 Αν ήταν η επέτειος μου. 832 00:56:15,611 --> 00:56:19,042 Με εσένα να με περιμένεις, θα επέστρεφα αν έπρεπε να φέρω όλη την πόλη μαζί μου. 833 00:56:21,952 --> 00:56:22,638 Λοιπόν. 834 00:56:23,460 --> 00:56:26,260 Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο κοκτέιλ ενώ περιμένουμε. 835 00:56:27,135 --> 00:56:28,203 λυπάμαι. 836 00:56:28,606 --> 00:56:30,813 Δεν κρατάμε ποτέ τίποτα να πιεις στο σπίτι. 837 00:56:32,148 --> 00:56:35,154 Ακόμα φοβάσαι λίγο της αδυναμίας του συζύγου σου. 838 00:56:36,261 --> 00:56:38,327 Δεν χρειάζεται καν να μπω στον κόπο να τον δοκιμάσω. 839 00:56:38,787 --> 00:56:40,664 Δοκιμάζοντας τον; - Ναι. 840 00:56:41,533 --> 00:56:42,738 Ήξερα μια κοπέλα κάποτε. 841 00:56:43,321 --> 00:56:45,157 Ποιος ήταν εθισμένος σε μια συγκεκριμένη συνήθεια. 842 00:56:46,038 --> 00:56:48,022 Κρατούσε μερικά από τα πράγματα στο σπίτι. 843 00:56:48,856 --> 00:56:49,727 Ως τεστ. 844 00:56:50,674 --> 00:56:53,512 Απλά για να αποδείξει στον εαυτό της ότι ήταν δεν φοβάται να το έχει γύρω του. 845 00:56:53,930 --> 00:56:56,024 Αυτό νόμιζε ότι απέδειξε. 846 00:56:57,010 --> 00:56:58,697 Στην πραγματικότητα ήταν φόβος. 847 00:56:59,423 --> 00:57:01,231 Φοβόταν να το έχει κοντά της. 848 00:57:01,687 --> 00:57:03,404 Κι ας μην το ήθελε. 849 00:57:04,279 --> 00:57:05,113 Ξέρεις. 850 00:57:05,316 --> 00:57:08,117 Είναι περίεργο η θεία του Στιβ και η δική μου η σύζυγός του στο ίδιο σκάφος. 851 00:57:08,598 --> 00:57:09,292 Γιατί; 852 00:57:09,493 --> 00:57:11,477 Μας βάζει κάπως στην ίδια θέση. 853 00:57:12,176 --> 00:57:13,542 Ίδια θέση; - Ναι. 854 00:57:14,364 --> 00:57:16,696 Η γυναίκα μου δεν ήθελε ποτέ οι φίλοι της να με γνωρίσουν. 855 00:57:17,292 --> 00:57:19,350 Ένιωθε ντροπή για μένα, φαντάζομαι. 856 00:57:19,768 --> 00:57:23,062 Δεν φαίνεται ότι ο Steve δεν το έκανε θέλεις να σε γνωρίσουν οι συγγενείς του; 857 00:57:23,515 --> 00:57:24,646 Τι εννοείς; 858 00:57:25,070 --> 00:57:27,635 Δεν σου είπε ότι θα έρθουν. Σίγουρα ήξερε. 859 00:57:28,503 --> 00:57:31,526 Δεν φαίνεται να είναι σε κάτι συγκεκριμένο βιαστείτε να τα βγάλετε εδώ. 860 00:57:37,351 --> 00:57:38,445 Αν είχα γυναίκα. 861 00:57:38,733 --> 00:57:42,129 Τόσο όμορφη και γοητευτική όσο εσύ, Θα ήθελα να τη γνωρίσει όλος ο κόσμος. 862 00:57:42,502 --> 00:57:43,670 Συγγενείς και όλοι. 863 00:57:44,597 --> 00:57:47,084 Προσπαθείς να κάνεις έρωτα σε μένα, καπετάν Τρεβέλιαν; 864 00:57:47,270 --> 00:57:48,898 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για σένα. 865 00:57:49,084 --> 00:57:51,469 Θα σε πήγαινα σπίτι. Δεν θα ντρεπόμουν για σένα. 866 00:57:52,045 --> 00:57:53,027 Αλλά ο Steve είναι. 867 00:57:54,031 --> 00:57:54,976 Αν δεν είναι. 868 00:57:55,827 --> 00:57:57,737 Γιατί δεν σου είπε για τη θεία του; 869 00:57:58,069 --> 00:58:00,202 Ρωτήστε τον αν τη γνώρισε στην πόλη σήμερα το πρωί. 870 00:58:01,175 --> 00:58:02,349 Θα σου πει ψέματα. 871 00:58:04,021 --> 00:58:04,929 Συγχωρέστε με. 872 00:58:05,280 --> 00:58:06,374 Παρακαλώ μην πάτε. 873 00:58:06,759 --> 00:58:09,039 Απλώς δεν σε θέλω βιώσα αυτό που πέρασα. 874 00:58:09,463 --> 00:58:10,626 Προσωπικά παραμελημένος. 875 00:58:10,812 --> 00:58:13,148 Να μετατραπεί σε κάτι που ο άντρας σου ντρέπεται. 876 00:58:13,334 --> 00:58:15,376 Και μετά έρημος. Ναι, έρημη. 877 00:58:15,913 --> 00:58:17,193 Πάντα σε αφήνουν. 878 00:58:17,379 --> 00:58:18,695 Και αφού φύγουν. 879 00:58:18,923 --> 00:58:20,202 Δεν επιστρέφουν ποτέ. 880 00:58:20,896 --> 00:58:21,644 Ποτέ. 881 00:58:22,617 --> 00:58:24,267 Μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ. 882 00:58:24,744 --> 00:58:27,655 Αν το κάνεις .. θα το πω στον άντρα μου. - Πες του. 883 00:58:28,191 --> 00:58:31,574 Θα σε σκεφτεί περισσότερο όταν το μάθει ένας άλλος άντρας είναι μισό τρελός για να σε πάρει. 884 00:58:43,877 --> 00:58:45,676 Δες αν σου λέει για τη θεία του. 885 00:58:48,060 --> 00:58:49,376 Ευχαριστώ για το δείπνο. 886 00:58:54,950 --> 00:58:55,890 άργησες. 887 00:58:56,076 --> 00:58:58,204 Λίγο. Μόλις έπεσα για να πει ένα γεια στην Angie. 888 00:58:58,390 --> 00:59:00,523 Πρέπει να τρέξω τώρα. Τα λέμε αύριο. 889 00:59:05,098 --> 00:59:08,011 άργησα λίγο αλλά νομίζω ότι έφερα πίσω όλα όσα ήθελες. 890 00:59:08,197 --> 00:59:09,291 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 891 00:59:17,665 --> 00:59:19,814 Μη μου πεις ότι πάμε για δείπνο καλεσμένο. 892 00:59:20,000 --> 00:59:21,502 Γινόμαστε σχεδόν άνθρωποι. 893 00:59:21,926 --> 00:59:23,797 Ο καπετάνιος Trevelyan είπε ότι ήταν μοναχικός. 894 00:59:24,384 --> 00:59:25,737 Του ζήτησα λοιπόν να μείνει. 895 00:59:27,143 --> 00:59:28,440 Αλλά δεν θα επιστρέψει. 896 00:59:29,682 --> 00:59:30,405 Ο Στιβ. 897 00:59:31,150 --> 00:59:32,727 Προσπάθησε να κάνει έρωτα μαζί μου. 898 00:59:35,009 --> 00:59:37,061 Το ρότερ. - Δεν πειράζει. 899 00:59:38,580 --> 00:59:41,306 Δεν πειράζει που ένας άντρας προσπάθησα να κάνω έρωτα με τη γυναίκα μου; 900 00:59:41,636 --> 00:59:44,733 Νομίζεις ότι δεν έχω καθόλου αυτοσεβασμό; - Δεν το εννοούσα έτσι. 901 00:59:45,198 --> 00:59:47,665 Εννοούσα ότι δεν θα μας ενοχλήσουν από την εταιρεία του πλέον. 902 00:59:48,457 --> 00:59:49,940 Τόση παρέα έχουμε; 903 00:59:52,734 --> 00:59:54,496 Ωραιότατος. Τι συμβαίνει; 904 00:59:55,647 --> 00:59:58,234 Μην θυμώνεις. Αυτή είναι η επέτειος μας. 905 00:59:59,616 --> 01:00:00,686 λυπάμαι. 906 01:00:04,133 --> 01:00:06,135 Έχω ένα υπέροχο δείπνο για εσάς. 907 01:00:07,414 --> 01:00:08,855 Ίσως καλύτερα να ντυθώ. 908 01:00:09,988 --> 01:00:12,929 Τι λέτε αν πάρω το δικό μου κοστούμι δείπνου μακριά για λίγο; 909 01:00:15,940 --> 01:00:16,709 Ο Στιβ. 910 01:00:17,367 --> 01:00:18,720 Έχεις πιει ένα ποτό; 911 01:00:20,786 --> 01:00:22,583 Σταμάτησα στο χαβανέζικο κλαμπ. 912 01:00:23,091 --> 01:00:26,132 Ο Τρεβελιάν με ράβωνε δεν έπινα έτσι πήρα ένα. 913 01:00:26,643 --> 01:00:27,832 Trevelyan; 914 01:00:29,036 --> 01:00:31,974 Ήθελα να δω μόνος μου αν Είχα το θράσος να πάρω ένα. 915 01:00:32,556 --> 01:00:34,000 Μόνο ένα και όχι παραπάνω. 916 01:00:34,678 --> 01:00:37,470 Και είχατε το νεύρα να πάρει .. μόνο ένα; 917 01:00:41,536 --> 01:00:42,194 Ναί. 918 01:00:43,587 --> 01:00:45,984 Καλώς. Θα το αναλάβω εγώ. 919 01:01:30,873 --> 01:01:33,017 [Κιθαρίστας που τραγουδάει τραγούδι αγάπης] 920 01:01:34,999 --> 01:01:37,013 Ακούστε. Λατρεύει τη νύχτα. 921 01:01:37,647 --> 01:01:38,649 Κάθε βράδυ. 922 01:01:40,088 --> 01:01:41,330 Δεν είναι όμορφο; 923 01:01:42,155 --> 01:01:43,556 Ένα τραγούδι αγάπης, ε; - Ναι. 924 01:01:44,315 --> 01:01:46,577 Αλλά δεν είναι μόνο η αγάπη του για εκείνη. 925 01:01:47,249 --> 01:01:49,693 Είναι αγάπη για όλη τη φύση γύρω του. 926 01:01:50,330 --> 01:01:51,869 Τραγουδάει για την αγάπη του. 927 01:01:56,467 --> 01:01:58,465 Ήταν μια υπέροχη χρονιά, Στιβ. 928 01:02:00,209 --> 01:02:01,440 Δεν το βαρέθηκες; 929 01:02:02,107 --> 01:02:04,091 Κουράζεται ποτέ κανείς από την ευτυχία; 930 01:02:05,675 --> 01:02:07,986 Δεν λαχταράτε ποτέ να επιστρέψετε; - Σε τι; 931 01:02:08,754 --> 01:02:11,035 Δεν έμαθα ποτέ τίποτα τόσο όμορφο όσο αυτό. 932 01:02:11,945 --> 01:02:14,141 Είναι σαν κάποιο ένδοξο όνειρο. 933 01:02:15,360 --> 01:02:16,342 Αυτά τα βράδια. 934 01:02:16,936 --> 01:02:17,733 Τόσο μαλακό. 935 01:02:18,450 --> 01:02:21,938 Ο αέρας απλώς χαϊδεύει εσύ με τρυφερότητα. 936 01:02:23,837 --> 01:02:25,959 Και η υπέροχη σιωπή του. 937 01:02:29,483 --> 01:02:31,969 Θυμάσαι; Κάποτε υπήρχε ένα τραγούδι. 938 01:02:33,349 --> 01:02:35,206 Η νύχτα έχει χίλια μάτια. 939 01:02:36,616 --> 01:02:38,589 Η νύχτα έχει και φωνή, Στιβ. 940 01:02:39,504 --> 01:02:40,826 Το ακούω πάντα. 941 01:02:41,757 --> 01:02:43,639 Κάθε ήχος του ακούω. 942 01:02:44,918 --> 01:02:47,557 Το τραγούδι του ανέμου τραγουδώντας μέσα από τα δέντρα. 943 01:02:48,676 --> 01:02:50,104 Το κοροϊδία του σερφ. 944 01:02:50,801 --> 01:02:51,969 Κόντρα στην ακτή. 945 01:02:53,039 --> 01:02:54,578 Το τραγούδι των πουλιών της νύχτας. 946 01:02:56,498 --> 01:02:58,048 Το χτύπο της δικής μου καρδιάς. 947 01:03:00,434 --> 01:03:02,172 Είναι κι αυτό ένα τραγούδι, Στιβ. 948 01:03:04,370 --> 01:03:06,776 Για μένα, όλος ο κόσμος έχει γίνει τραγούδι. 949 01:03:08,516 --> 01:03:10,191 Το τραγούδι της αγάπης μου. 950 01:03:12,562 --> 01:03:13,656 Είσαι αγαπητέ μου. 951 01:03:14,472 --> 01:03:15,872 Αυτός είναι ο παράδεισος μου. 952 01:03:16,564 --> 01:03:17,843 Ζώντας εδώ μαζί σου. 953 01:03:18,379 --> 01:03:20,340 Περιεχόμενο .. και χαρούμενο. 954 01:03:22,051 --> 01:03:24,243 Κάθε βράδυ βγαίνουν αυτά τα αστέρια. 955 01:03:25,409 --> 01:03:27,689 Νιώθω μια μικρή σιωπηλή προσευχή. 956 01:03:28,419 --> 01:03:29,293 Εδώ. 957 01:03:30,324 --> 01:03:31,252 Μέσα μου. 958 01:03:33,954 --> 01:03:35,207 Η ησυχία του. 959 01:03:36,982 --> 01:03:38,064 Η μοναξιά. 960 01:03:38,939 --> 01:03:40,627 Μόνο εσύ και εγώ. 961 01:03:41,438 --> 01:03:42,693 Και τα αστέρια. 962 01:03:44,765 --> 01:03:46,956 Κι όμως .. εκεί έξω. 963 01:03:47,812 --> 01:03:49,288 Είναι εκατομμύρια άνθρωποι. 964 01:03:49,952 --> 01:03:51,146 Υπέροχες πόλεις. 965 01:03:51,921 --> 01:03:52,607 Ζωή. 966 01:03:54,836 --> 01:03:56,978 Και εμείς εδώ.. μόνοι. 967 01:03:58,655 --> 01:03:59,303 Γιατί; 968 01:04:00,206 --> 01:04:02,496 Τι σου ήρθε; - Σε τι χρησιμεύει; 969 01:04:03,352 --> 01:04:05,457 Ο αγώνας. Ο πόνος στην καρδιά. 970 01:04:07,321 --> 01:04:08,518 Αξίζει τον κόπο; 971 01:04:13,083 --> 01:04:15,546 Γυρίζω κάθε πόδι πίσω. 972 01:04:16,088 --> 01:04:18,722 Από αυτή τη βουτιά στο σπίτι του πατέρα μου. 973 01:04:25,752 --> 01:04:29,091 Είχατε φύγει αρκετά αυτή τη συνήθεια σου στη Σαγκάη. 974 01:04:30,564 --> 01:04:32,572 Δεν νιώθεις ποτέ τη λαχτάρα για αυτό; 975 01:04:33,266 --> 01:04:33,914 Ναί. 976 01:04:34,252 --> 01:04:36,657 Σαν τρέλα; Σας σαρώνει από τα πόδια σας; 977 01:04:38,463 --> 01:04:40,595 Πρέπει ακόμα να το παλέψω. 978 01:04:41,641 --> 01:04:43,161 Αλλά Steve, παλεύω. 979 01:04:43,645 --> 01:04:44,573 κερδίζω. 980 01:04:47,319 --> 01:04:49,020 Πήρα αυτό το ποτό ως δοκιμή. 981 01:04:50,194 --> 01:04:52,268 Για να δω πόσο μακριά είχα πραγματικά πάει. 982 01:04:53,656 --> 01:04:54,946 Αλλά σας το λέω αυτό. 983 01:04:55,923 --> 01:04:57,128 Με καίει. 984 01:04:57,623 --> 01:04:58,902 Αυτή η μια γεύση του. 985 01:05:00,245 --> 01:05:02,155 Πρέπει να το έχω. - Όχι, Στιβ. Όχι. 986 01:05:03,052 --> 01:05:03,781 Ο Στιβ. 987 01:05:10,859 --> 01:05:11,710 Ο Στιβ. 988 01:05:12,345 --> 01:05:14,398 Δώσε μου. Δώσε μου αυτό το μπουκάλι. 989 01:05:14,817 --> 01:05:16,169 Θα σου το βγάλω. 990 01:05:19,644 --> 01:05:21,443 Άσε με. Πάρε τα χέρια σου μακριά. 991 01:05:26,356 --> 01:05:27,187 Ο Στιβ. 992 01:05:33,495 --> 01:05:34,292 Πάρτε το. 993 01:05:34,749 --> 01:05:35,546 Πάρτε το. 994 01:05:35,825 --> 01:05:37,448 Δεν ξέρω τι κάνω. 995 01:05:37,890 --> 01:05:39,652 τρελαίνομαι. 996 01:05:52,425 --> 01:05:53,673 Εκεί, αγάπη μου. 997 01:05:54,316 --> 01:05:55,447 Ξέρω πώς είναι. 998 01:05:56,117 --> 01:05:57,497 Είστε όλοι στα άκρα. 999 01:06:00,497 --> 01:06:01,633 Είσαι γλυκιά. 1000 01:06:05,541 --> 01:06:06,421 λυπάμαι. 1001 01:06:08,717 --> 01:06:10,961 Γιατί δεν μου το είπες που είδες τη θεία σου; 1002 01:06:15,282 --> 01:06:16,542 Πώς το ήξερες; 1003 01:06:17,785 --> 01:06:19,138 Γιατί δεν μου το είπες; 1004 01:06:21,017 --> 01:06:22,370 Δεν τους μίλησα. 1005 01:06:23,111 --> 01:06:24,967 Τους είδα να ανεβαίνουν στο δρόμο. 1006 01:06:25,719 --> 01:06:27,406 Έφυγα στο χαβανέζικο κλαμπ. 1007 01:06:27,727 --> 01:06:30,213 Δεν ήθελες να τους μιλήσεις; - Όχι. 1008 01:06:32,159 --> 01:06:34,109 Και γι' αυτό ήπιες ένα ποτό. 1009 01:06:35,995 --> 01:06:38,243 Τότε ντρέπεσαι για μένα. 1010 01:06:45,930 --> 01:06:47,385 Τι ντρέπεσαι; 1011 01:06:48,122 --> 01:06:50,704 Από κάτι. Αν δεν ήσουν θα τους είχες μιλήσει. 1012 01:06:51,336 --> 01:06:52,244 Τι είναι αυτό; 1013 01:06:54,266 --> 01:06:55,278 Δεν ξέρω. 1014 01:06:56,586 --> 01:06:57,595 Βλέποντάς τους. 1015 01:06:58,575 --> 01:07:00,590 Συνειδητοποιώντας όλα όσα αντιπροσωπεύουν. 1016 01:07:01,603 --> 01:07:02,975 Με έχει αρρωστήσει. 1017 01:07:04,538 --> 01:07:05,907 Άρρωστος παντού. 1018 01:07:06,661 --> 01:07:08,272 Υποθέτω ότι ο Trevelyan είχε δίκιο. 1019 01:07:10,323 --> 01:07:11,454 Τι εννοείς; 1020 01:07:12,576 --> 01:07:14,821 Δουλειά ενός έτους. Αξιοπρεπής δουλειά. 1021 01:07:15,880 --> 01:07:17,238 Κι όμως ντροπή. 1022 01:07:19,107 --> 01:07:20,943 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 1023 01:07:21,436 --> 01:07:23,160 Θα δείτε αυτούς τους ανθρώπους. 1024 01:07:24,270 --> 01:07:26,631 Πρέπει να μάθω πού βρίσκομαι. 1025 01:07:28,184 --> 01:07:29,610 Πού στέκεσαι μαζί μου; 1026 01:07:30,780 --> 01:07:31,838 Είσαι η γυναίκα μου. 1027 01:07:32,716 --> 01:07:34,829 Αρκεί να με θέλεις ειλικρινά. 1028 01:07:35,364 --> 01:07:36,938 Και ειλικρινά σε θέλω. 1029 01:07:37,981 --> 01:07:39,186 Ούτε μια μέρα παραπάνω. 1030 01:07:41,164 --> 01:07:43,233 Δεν θα σου ζητήσω ποτέ ξανά να μην πιεις. 1031 01:07:44,792 --> 01:07:47,658 Αυτό που κάνω για τον άλλον τα πράγματα είναι δουλειά μου. 1032 01:07:49,207 --> 01:07:52,735 Αλλά το πρώτο διάλειμμα από τα δύο. Και είμαστε και οι δύο ελεύθεροι. 1033 01:07:54,497 --> 01:07:57,335 Θα μάθουμε πόσο εννοούμε πραγματικά ο ένας τον άλλον. 1034 01:07:58,448 --> 01:07:59,694 Είναι παζάρι; 1035 01:08:01,090 --> 01:08:02,117 Μια δοκιμή, ε; 1036 01:08:03,519 --> 01:08:05,663 Αν θες ποτέ να με ξεφορτωθείς. 1037 01:08:06,478 --> 01:08:07,690 Ξέρεις πώς. 1038 01:08:08,406 --> 01:08:09,321 Τώρα. 1039 01:08:12,421 --> 01:08:14,033 Άντζι. - Όχι. 1040 01:08:14,918 --> 01:08:17,241 Αλλά αγάπη μου. Παρακαλώ. Λυπάμαι. 1041 01:08:17,820 --> 01:08:18,604 Άντζι. 1042 01:08:37,935 --> 01:08:39,939 Λοιπόν .. δεν πρόκειται να τους δω. 1043 01:08:40,853 --> 01:08:43,440 Θα έχουμε καθαρό φύλλο τώρα. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1044 01:08:45,850 --> 01:08:47,389 Θα τους γνωρίσεις κι εσύ; - Όχι. 1045 01:08:47,935 --> 01:08:49,140 Τους βλέπεις μόνους. 1046 01:08:49,699 --> 01:08:52,839 Κατόπιν. Αν με θέλεις θα έρθω. 1047 01:08:55,081 --> 01:08:56,583 Καλύτερα να τους κυνηγήσεις. 1048 01:09:02,922 --> 01:09:03,717 Ο Στιβ. 1049 01:09:06,060 --> 01:09:07,339 Η θεία Ιζαμπέλ. 1050 01:09:09,083 --> 01:09:10,242 αγαπητέ μου. 1051 01:09:11,483 --> 01:09:12,658 Πώς είσαι γιε μου; 1052 01:09:13,373 --> 01:09:15,654 Πώς είσαι, καπετάνιε; - Δεν πήρες το σύρμα μου; 1053 01:09:16,149 --> 01:09:17,841 Σας περιμέναμε όλη μέρα. 1054 01:09:20,188 --> 01:09:22,750 Είχα κάποιους αρραβώνες. - Ένα ωραίο μέρος που έχεις εδώ. 1055 01:09:23,291 --> 01:09:24,739 Νομίζω ότι θα κοιτάξω λίγο γύρω μου. 1056 01:09:27,551 --> 01:09:28,957 Δεν θα καθίσεις; 1057 01:09:40,320 --> 01:09:42,787 Μη νομίζεις ότι έχεις πάει μακριά αρκετά, Στιβ; 1058 01:09:43,028 --> 01:09:44,466 Δεν ανήκεις εδώ. 1059 01:09:45,467 --> 01:09:48,518 Μερικές φορές αναρωτιέμαι όπου πραγματικά ανήκω. 1060 01:09:48,992 --> 01:09:50,716 Εκεί πίσω. Με τους δικούς σου ανθρώπους. 1061 01:09:51,695 --> 01:09:53,865 Ο πατέρας σου περιμένει για να γυρίσεις σπίτι. 1062 01:09:54,388 --> 01:09:55,811 Ήρθα να σου πω. 1063 01:09:57,843 --> 01:10:00,786 Θα με πάρει όπως είμαι; - Είναι περήφανος για σένα. 1064 01:10:03,219 --> 01:10:04,090 θα έρθω. 1065 01:10:09,390 --> 01:10:10,892 Θέλω να γνωρίσεις τη γυναίκα μου. 1066 01:10:12,223 --> 01:10:12,909 Λοιπόν. 1067 01:10:14,101 --> 01:10:16,327 Πραγματικά, Steve .. εγώ .. 1068 01:10:17,924 --> 01:10:19,085 Ήξερες για αυτήν; 1069 01:10:21,313 --> 01:10:21,961 Ναί. 1070 01:10:22,814 --> 01:10:25,114 Ότι ερχόταν μαζί μου. -Μαζί σου; 1071 01:10:25,641 --> 01:10:29,080 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν συναντιόσουν ο πατέρας σου μόνος.. στην αρχή. 1072 01:10:30,017 --> 01:10:31,222 Αφήστε την εδώ, ε; 1073 01:10:31,983 --> 01:10:33,163 Και να πάω πίσω; 1074 01:10:34,705 --> 01:10:35,910 Αυτό είναι λοιπόν το παιχνίδι. 1075 01:10:37,528 --> 01:10:38,214 Λοιπόν. 1076 01:10:38,876 --> 01:10:40,786 Αν η γυναίκα μου δεν είναι αρκετά καλή για αυτούς. 1077 01:10:42,004 --> 01:10:43,290 Τότε ούτε εγώ είμαι. 1078 01:10:44,278 --> 01:10:45,592 Λοιπόν, Στιβ. 1079 01:10:46,290 --> 01:10:49,505 Πρέπει να σου πω. Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαστεί. 1080 01:10:50,807 --> 01:10:53,435 Ο πατέρας σου είναι απελπιστικά άρρωστος. 1081 01:10:55,265 --> 01:10:55,951 Τι; 1082 01:10:56,561 --> 01:10:58,248 Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που είμαι εδώ. 1083 01:10:58,918 --> 01:11:00,779 Μπορεί να έρθεις μόνος σου μπορεί να τον σώσεις. 1084 01:11:01,200 --> 01:11:03,378 Όχι. Δεν είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια, Στιβ. 1085 01:11:07,589 --> 01:11:09,024 Δεν είπε ποτέ λέξη. 1086 01:11:09,761 --> 01:11:13,064 Μα τα μάτια του ρωτάνε για σένα όλη μέρα. 1087 01:11:14,034 --> 01:11:15,313 Θα έρθεις, Στιβ; 1088 01:11:16,317 --> 01:11:17,040 Μην το κάνετε. 1089 01:11:17,861 --> 01:11:18,924 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1090 01:11:19,488 --> 01:11:21,369 Μπορεί να σημαίνει .. τη ζωή του. 1091 01:11:21,933 --> 01:11:22,730 Ή το δικό της. 1092 01:11:28,254 --> 01:11:29,878 Η ζωή του .. ή τη δική της. 1093 01:11:32,249 --> 01:11:33,238 Εντάξει τότε. 1094 01:11:35,036 --> 01:11:36,543 την επιλέγω. 1095 01:11:37,461 --> 01:11:38,184 Ο Στιβ. 1096 01:11:39,275 --> 01:11:40,781 Τότε δεν σε νοιάζει; 1097 01:11:42,250 --> 01:11:42,981 Φροντίδα; 1098 01:11:44,447 --> 01:11:46,805 Μη νομίζεις καρδιά μου κλαίει για να γυρίσω πίσω; 1099 01:11:48,306 --> 01:11:50,603 Μου παίρνει όλα τα νεύρα να μην πάω. 1100 01:11:53,622 --> 01:11:55,563 Αλλά έτσι πρέπει να είναι. 1101 01:11:56,216 --> 01:11:57,866 Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό; 1102 01:11:58,576 --> 01:12:01,479 Θα σταθεί ανάμεσα εσύ και εκείνο το κορίτσι εκεί μέσα. 1103 01:12:01,911 --> 01:12:02,946 Όλη σου τη ζωή. 1104 01:12:03,484 --> 01:12:05,438 Θα σε κάνει να τη μισήσεις. 1105 01:12:05,977 --> 01:12:07,945 Γιατί σε ανάγκασα να στείλεις πίσω αυτή τη λέξη. 1106 01:12:08,743 --> 01:12:10,738 Σε έναν ετοιμοθάνατο πατέρα. -Μην. 1107 01:12:11,396 --> 01:12:14,415 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. - Τι άλλο να πει κανείς; 1108 01:12:15,160 --> 01:12:16,610 Μπορείτε να αποθηκεύσετε. 1109 01:12:17,050 --> 01:12:18,683 Θα επιστρέψει. 1110 01:12:37,123 --> 01:12:37,940 Άντζι. 1111 01:12:39,862 --> 01:12:41,104 Έχω ακούσει. 1112 01:12:42,038 --> 01:12:43,295 Όχι πολύ γυναικείο. 1113 01:12:44,967 --> 01:12:47,227 Αλλά μετά, όποιος με σκέφτηκε.. 1114 01:12:47,954 --> 01:12:49,024 Ως κυρία; 1115 01:12:50,401 --> 01:12:51,124 Άντζι. 1116 01:12:51,754 --> 01:12:53,592 Τι σου ήρθε; - Λοιπόν. 1117 01:12:54,425 --> 01:12:56,618 Δεν πρόκειται να σύστησέ με στο δικό σου.. 1118 01:12:57,569 --> 01:12:58,614 Συγγενείς; 1119 01:13:04,056 --> 01:13:05,780 Φυσικά. - Σε δεύτερες σκέψεις. 1120 01:13:06,558 --> 01:13:07,509 Δεν χρειάζεται. 1121 01:13:08,183 --> 01:13:09,932 Αρνήθηκε να με συναντήσει. 1122 01:13:11,029 --> 01:13:14,938 Υποθέτω ότι μπορώ να είμαι το ίδιο καλή αρνητική όπως είναι. 1123 01:13:18,197 --> 01:13:21,073 Παρατηρώ ότι έφερες ο καπετάνιος έξω στη θάλασσα. 1124 01:13:21,600 --> 01:13:22,791 Λοιπόν, πραγματικά. 1125 01:13:23,604 --> 01:13:25,549 Καπετάν Γκάλον. - Δεν θα πας; 1126 01:13:26,212 --> 01:13:28,772 Γιατί δεν μένεις και ελάτε μαζί μας στο δείπνο; 1127 01:13:29,463 --> 01:13:31,434 επρόκειτο να είναι ένα επετειακό δείπνο. 1128 01:13:32,425 --> 01:13:34,009 Έχω λουλούδια. 1129 01:13:34,671 --> 01:13:35,802 Διακοσμήσεις. 1130 01:13:36,319 --> 01:13:37,227 Πάντα. 1131 01:13:38,758 --> 01:13:40,793 Ο Steve έχει το μπουκάλι του ποτό. 1132 01:13:42,310 --> 01:13:44,590 και εχω το μικρο μου.. 1133 01:13:46,271 --> 01:13:47,577 Παρηγοριά. 1134 01:13:49,863 --> 01:13:52,350 Αλλά δεν υποθέτω ότι θα το έκανες αρέσει να είναι μαζί μας. 1135 01:13:53,921 --> 01:13:55,448 Τώρα μπορείτε να με ακούσετε. 1136 01:13:56,534 --> 01:13:57,877 Μπορείτε να πάτε στο.. 1137 01:13:58,737 --> 01:14:00,241 Το ξενοδοχείο σας. 1138 01:14:01,425 --> 01:14:04,808 Θα στείλω το μικρό σας πακέτο βραβείων. 1139 01:14:05,758 --> 01:14:06,732 Μετά από σένα. 1140 01:14:07,644 --> 01:14:10,977 Θα τον ελευθερώσω από τα δικά του εμπλοκές στη Χονολουλού. 1141 01:14:11,603 --> 01:14:13,000 Ή όπου κι αν βρίσκονται. 1142 01:14:14,028 --> 01:14:16,429 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πω περισσότερα. 1143 01:14:16,988 --> 01:14:17,845 Ο Στιβ. 1144 01:14:21,217 --> 01:14:22,082 Αντίο. 1145 01:14:27,737 --> 01:14:30,703 Το πήρες.. - Σίγουρα έχω. 1146 01:14:31,559 --> 01:14:34,606 Και πάω να πάρω το ξανά και ξανά. 1147 01:14:36,740 --> 01:14:38,006 Έκανα τον αγώνα μου. 1148 01:14:39,070 --> 01:14:40,071 Και έχασα. 1149 01:14:41,988 --> 01:14:43,082 Χαίρομαι που έχασα. 1150 01:14:43,933 --> 01:14:46,393 Είσαι ελεύθερος. Καταλαβαίνετε; 1151 01:14:47,257 --> 01:14:48,452 Γιατί το έκανες; 1152 01:14:49,684 --> 01:14:51,115 Επειδή είμαι άρρωστος. 1153 01:14:51,915 --> 01:14:54,138 Άρρωστος με το όλο θέμα. 1154 01:14:55,031 --> 01:14:56,680 Ο αγώνας δεν αξίζει τον κόπο. 1155 01:14:57,311 --> 01:14:58,702 Και δεν αξίζεις. 1156 01:14:59,805 --> 01:15:02,327 Μου δώσατε αυτό το μέρος για αστείο μια φορά. 1157 01:15:02,814 --> 01:15:03,762 Δεν το έκανες; 1158 01:15:05,890 --> 01:15:08,468 Λοιπόν, το δέχομαι. 1159 01:15:09,469 --> 01:15:11,346 Επιστρέφεις εκεί που ανήκεις. 1160 01:15:11,821 --> 01:15:13,187 Και θα μείνω εδώ. 1161 01:15:13,660 --> 01:15:14,727 Εκεί που ανήκω. 1162 01:15:15,706 --> 01:15:16,874 Έχω έναν φίλο. 1163 01:15:17,271 --> 01:15:18,767 Σε ποιον μπορώ να ανήκω. 1164 01:15:19,417 --> 01:15:21,518 Με τους οποίους είμαι ίσος. 1165 01:15:26,077 --> 01:15:27,006 Trevelyan; 1166 01:15:29,807 --> 01:15:30,995 Γιατί όχι ο Trevelyan; 1167 01:15:31,816 --> 01:15:34,126 Έχουμε κάτι κοινό. Αυτός και εγώ. 1168 01:15:34,992 --> 01:15:37,050 Δεν ήταν αρκετά καλός είτε για κάποιον. 1169 01:15:37,545 --> 01:15:38,761 Θα με έπαιρνε λοιπόν. 1170 01:15:39,361 --> 01:15:41,302 Δεν θα ντρεπόταν για μένα. 1171 01:15:47,447 --> 01:15:48,875 Λοιπόν, σε ντρέπομαι. 1172 01:15:49,411 --> 01:15:51,210 Και δεν θα σε είχα όπως είσαι. 1173 01:15:51,613 --> 01:15:53,125 Κανείς δεν σε θέλει. 1174 01:15:53,726 --> 01:15:54,852 τελείωσα. 1175 01:15:55,527 --> 01:15:56,492 Πάρε με; 1176 01:15:58,734 --> 01:15:59,886 Περίμενε ένα λεπτό. 1177 01:16:06,279 --> 01:16:08,486 Δεν πρόκειται ποτέ αγγίξτε ξανά αυτό το πράγμα. 1178 01:16:08,925 --> 01:16:09,648 Ποτέ. 1179 01:16:10,405 --> 01:16:12,490 Προσπάθησε να με σταματήσεις και θα σκάσω. 1180 01:16:12,923 --> 01:16:14,242 Θα πάω στο Trevelyan. 1181 01:16:15,152 --> 01:16:17,636 Ω, όχι δεν θα το κάνετε. -Περίμενε να δεις. 1182 01:16:18,237 --> 01:16:19,294 Είσαι η γυναίκα μου. 1183 01:16:20,144 --> 01:16:21,943 Και γυναίκα μου θα μείνεις. 1184 01:16:22,592 --> 01:16:23,497 Και δράσε. 1185 01:16:24,187 --> 01:16:26,057 Έλα μετά να δεις πώς.. 1186 01:16:26,606 --> 01:16:28,142 Η γυναίκα σου ενεργεί. 1187 01:16:30,311 --> 01:16:31,182 Έλα εδώ. 1188 01:16:33,392 --> 01:16:34,263 Έλα εδώ. 1189 01:16:36,741 --> 01:16:38,716 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 1190 01:16:40,354 --> 01:16:41,225 Έλα εδώ. 1191 01:16:47,700 --> 01:16:49,076 Τι θα κάνεις; 1192 01:16:50,182 --> 01:16:51,869 Πάω να σου δώσω ένα μάθημα. 1193 01:16:52,274 --> 01:16:53,071 Είσαι; 1194 01:16:54,000 --> 01:16:54,648 Πως; 1195 01:16:55,739 --> 01:16:57,946 Δεν πρόκειται ποτέ αγγίξτε ξανά αυτό το πράγμα. 1196 01:16:58,147 --> 01:16:59,704 Ποτέ. Ακούς; 1197 01:17:01,369 --> 01:17:03,811 Σταμάτα να γελάς. Σταμάτα, λέω. 1198 01:17:07,616 --> 01:17:08,858 Σταμάτα, σου λέω. 1199 01:17:09,802 --> 01:17:10,890 Σταματήστε το. 1200 01:17:14,795 --> 01:17:16,199 Σταμάτα σου λέω. 1201 01:17:45,520 --> 01:17:47,933 Ήταν όλα .. ένα κόλπο; 1202 01:17:55,560 --> 01:17:56,990 Ήθελα να σε δοκιμάσω. 1203 01:17:57,962 --> 01:17:59,733 Αλλά είναι εντάξει τώρα, Στιβ. 1204 01:18:00,571 --> 01:18:01,717 Τώρα ξέρω. 1205 01:18:03,217 --> 01:18:04,756 Πήγαινε πίσω στο σπίτι για έξι μήνες. 1206 01:18:05,272 --> 01:18:05,995 Μόνος. 1207 01:19:18,590 --> 01:19:20,240 Αυτές είναι όλες οι αναφορές, κύριε. 1208 01:19:20,433 --> 01:19:22,454 Περιλαμβάνει όλα τα άλλα; - Ναι, κύριε. 1209 01:19:24,162 --> 01:19:26,316 Δεν θέλω να διαλυθεί αυτή η υπόθεση. Καταλαβαίνεις; 1210 01:19:26,502 --> 01:19:28,006 Όλα θα γίνουν όπως τα σχεδίασες. 1211 01:19:28,192 --> 01:19:30,995 Κάποιος. Νομίζω ότι είσαι ενεργώντας πολύ ανόητα. 1212 01:19:31,942 --> 01:19:33,620 Είμαι υγιής σε όλη μου τη ζωή. 1213 01:19:34,380 --> 01:19:36,767 Είναι στο χέρι μου τώρα για λίγη βλακεία. 1214 01:19:37,656 --> 01:19:39,603 Ο Steve ήταν στο γραφείο μου έξι μήνες. 1215 01:19:40,180 --> 01:19:42,001 Και ασχολείται αυστηρά με τις επιχειρήσεις. 1216 01:19:42,187 --> 01:19:44,849 Εξάλλου. Έμαθε να λέει «Όχι». 1217 01:19:45,460 --> 01:19:47,112 Είναι δυνατός πλέον. 1218 01:19:47,693 --> 01:19:49,298 Εκεί που κάποτε ήταν αδύναμος. 1219 01:19:50,137 --> 01:19:51,654 Όχι άλλα νυχτερινά μαγαζιά για αυτόν. 1220 01:19:52,467 --> 01:19:54,062 Ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ. 1221 01:19:54,694 --> 01:19:56,217 Έμαθε το μάθημά του. 1222 01:19:56,650 --> 01:19:59,042 Και θα το εγκρίνει για όλα όσα κάνω. 1223 01:19:59,703 --> 01:20:01,205 Δεν θα πάρω μέρος σε αυτό. 1224 01:20:01,995 --> 01:20:02,792 Καλώς. 1225 01:20:03,084 --> 01:20:04,883 Είναι το MacIntyre στον επάνω όροφο; - Ναι, κύριε. 1226 01:20:06,043 --> 01:20:07,471 Θα σου πω αν τον θέλω. 1227 01:20:07,657 --> 01:20:10,198 Ο κύριος Στέφανος περιμένει. - Ναι. Θα τηλεφωνήσω αν σε χρειαστώ. 1228 01:20:10,918 --> 01:20:12,317 Μια στιγμή, Isobelle. 1229 01:20:12,768 --> 01:20:15,000 Κι εσύ. Αυτό δεν είναι γυναικείο παιχνίδι. 1230 01:20:15,673 --> 01:20:17,744 Είναι θέμα αποκλειστικά μεταξύ του Ράντολφ.. 1231 01:20:18,240 --> 01:20:19,412 Και ο Ράντολφ. 1232 01:20:26,087 --> 01:20:26,958 Γεια σου μπαμπά. 1233 01:20:27,285 --> 01:20:28,976 Νιώθεις καλύτερα; - Είμαι καλά. 1234 01:20:29,499 --> 01:20:30,333 Κάτσε κάτω. 1235 01:20:36,134 --> 01:20:38,553 Λοιπόν. Σήμερα τελείωσε η δοκιμασία μου. 1236 01:20:43,636 --> 01:20:46,616 Στιβ, το αποφάσισα σε πάει στην εταιρεία. 1237 01:20:47,831 --> 01:20:52,372 Αλλά πριν το κάνω, υπάρχει ένα πολύ σημαντικό θέμα που πρέπει να συζητήσουμε. 1238 01:20:53,383 --> 01:20:55,812 Ένα που φοβάμαι ότι θα πάει να πληγώσεις τα συναισθήματά σου. 1239 01:20:56,194 --> 01:20:57,585 Εννοείς την Άντζι, τη γυναίκα μου; 1240 01:20:58,391 --> 01:20:59,891 Πολύ έτσι. Τώρα. 1241 01:21:00,388 --> 01:21:02,672 Απλώς ποια είναι τα σχέδιά σου για αυτήν τώρα; 1242 01:21:03,731 --> 01:21:05,159 Τα σχέδιά μου δεν έχουν αλλάξει. 1243 01:21:06,546 --> 01:21:10,377 Έστω και εν όψει του γεγονότος ότι σε κάνω μισό ιδιοκτήτης σε όλες τις επιχειρήσεις μου; 1244 01:21:11,490 --> 01:21:14,699 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο, μπαμπά, αυτό σημαίνει τόσο για μένα όσο και για τη γυναίκα μου. 1245 01:21:15,545 --> 01:21:17,158 Πρέπει να το καταλάβεις. 1246 01:21:17,856 --> 01:21:19,358 Ό,τι και να είμαι, αυτή με έκανε. 1247 01:21:20,796 --> 01:21:22,112 Είχα βυθιστεί αρκετά χαμηλά. 1248 01:21:24,154 --> 01:21:27,326 Ήταν το θάρρος και η υπομονή της που μου έδωσε τη δύναμη να επιστρέψω. 1249 01:21:28,542 --> 01:21:30,053 Να αλλάξω τα σχέδιά μου εδώ; 1250 01:21:31,035 --> 01:21:34,526 Δεν θα άλλαζα μια μικρή κλειδαριά τα μαλλιά της για όλα τα λεφτά που έχεις. 1251 01:21:35,987 --> 01:21:37,674 Πότε μάθατε τελευταία της; 1252 01:21:38,718 --> 01:21:39,886 Πριν από ένα μήνα περίπου. 1253 01:21:41,203 --> 01:21:42,334 Τι είπε; 1254 01:21:43,230 --> 01:21:45,177 Είπε ότι έφευγε από τη Χονολουλού τότε. 1255 01:21:45,738 --> 01:21:46,923 Έρχεται να έρθει μαζί μου. 1256 01:21:47,281 --> 01:21:48,657 Αλλά γιατί δεν είναι εδώ; 1257 01:21:49,787 --> 01:21:51,140 Θα είναι εδώ μια χαρά. 1258 01:21:53,100 --> 01:21:55,235 Είσαι πολύ σίγουρος για αυτό; - Αρκετά. 1259 01:21:57,943 --> 01:21:59,927 Δεν θα μπορούσε να υπάρξει κανένα πρόβλημα; 1260 01:22:00,910 --> 01:22:02,376 Κανένα λάθος; 1261 01:22:03,879 --> 01:22:06,420 Δεν έχεις δοκιμάσει κανένα από αυτά τα κόλπα σου πάνω της, έχεις; 1262 01:22:08,981 --> 01:22:11,537 Η δύναμη του ονόματος Randolph. Τα εκατομμύρια του Ράντολφ. 1263 01:22:12,112 --> 01:22:14,647 Είναι ένας πολύ μεγάλος παράγοντας, Στιβ. Τώρα περάστε το από το μυαλό σας. 1264 01:22:14,833 --> 01:22:16,409 Πολύ μεγάλο για να ρισκάρεις. 1265 01:22:16,766 --> 01:22:19,441 Τι έχεις κάνει μαζί της; - Την παρακολουθούν κάθε λεπτό. 1266 01:22:19,627 --> 01:22:20,646 Μερόνυχτο. 1267 01:22:20,907 --> 01:22:24,016 Μια χαμηλή, περιφρονητική επιχείρηση. - Όπου κι αν πάει. 1268 01:22:24,562 --> 01:22:26,748 Όλοι όσοι έχει γνωρίσει. Κάθε πειρασμός. 1269 01:22:27,417 --> 01:22:29,558 Για 24 ώρες των ημερών της. Κάθε μέρα. 1270 01:22:30,625 --> 01:22:33,224 Είναι όλα εδώ. Σε αυτές τις αναφορές. 1271 01:22:33,727 --> 01:22:35,833 Τυπικές μέθοδοι blackjack της Wall Street. 1272 01:22:36,305 --> 01:22:38,336 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό. Ποτέ. 1273 01:22:39,271 --> 01:22:39,957 Περιμένετε. 1274 01:22:43,217 --> 01:22:46,091 Θυμάστε έναν καπετάνιο Trevelyan; 1275 01:22:49,652 --> 01:22:52,907 Βλέπω ότι τον θυμάσαι. 1276 01:22:55,335 --> 01:22:58,650 Κι αν σου έλεγα ότι η γυναίκα σου έφυγε από τη Χονολουλού.. 1277 01:22:59,201 --> 01:23:00,035 Μαζί του; 1278 01:23:04,284 --> 01:23:05,438 Δεν θα το πίστευα. 1279 01:23:05,624 --> 01:23:08,582 Είναι αλήθεια γιε μου. Κάθε λέξη του. - Δεν με νοιάζει αν είναι αλήθεια. 1280 01:23:09,131 --> 01:23:11,560 Θα τη βρω αν είναι τελευταίο πράγμα στη γη που κάνω. 1281 01:23:11,835 --> 01:23:14,352 Δεν έπαιξες δίκαια. - Έχω. Κατά γράμμα. 1282 01:23:20,354 --> 01:23:21,993 Δεν της έδωσες ευκαιρία. 1283 01:23:22,179 --> 01:23:24,898 Όποιος θα πέσει αν βάλεις αρκετός πειρασμός στο δρόμο τους. 1284 01:23:25,084 --> 01:23:27,180 Ειδικά όταν είναι μοναχικός και μπλε. 1285 01:23:27,482 --> 01:23:29,785 Αυτό δεν είναι δίκαιο τεστ. Αυτό είναι βασανιστήριο. 1286 01:23:30,378 --> 01:23:32,177 Και ήταν σκληρό εκ μέρους σου και σάπιο. 1287 01:23:32,869 --> 01:23:36,189 Δεν θέλω τα χρήματα ή το όνομα ένας άνθρωπος που θα έκανε ένα τέτοιο κόλπο. 1288 01:23:36,439 --> 01:23:38,201 Θέλατε να με δείτε, κύριε; - Ναι. 1289 01:23:38,753 --> 01:23:41,024 Πες σε αυτό το πάρτι έξω να μπεις σε παρακαλώ. 1290 01:23:42,706 --> 01:23:44,764 Steve, καταλαβαίνω πώς νιώθεις για αυτό. 1291 01:23:45,070 --> 01:23:47,054 Δεν θέλω να δεχτείς τον λόγο μου. 1292 01:23:47,753 --> 01:23:50,458 Θα σε αφήσω να πάρεις την αναφορά σας από πρώτο χέρι. 1293 01:23:51,289 --> 01:23:52,568 Δεν θα το ακούσω. 1294 01:23:52,772 --> 01:23:55,276 Θα σκότωνα τον άνθρωπο που τόλμησε να πει μια λέξη εναντίον της. 1295 01:23:59,081 --> 01:23:59,729 Εσείς. 1296 01:24:00,299 --> 01:24:01,170 Trevelyan. 1297 01:24:01,706 --> 01:24:03,166 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 1298 01:24:04,561 --> 01:24:06,172 Τον ξέρω αρκετά καλά. 1299 01:24:11,063 --> 01:24:13,260 Αυτός είναι ο κύριος George MacIntyre. 1300 01:24:14,348 --> 01:24:17,976 Το MacIntyre ήταν στο δικό μου προσωπική απασχόληση για δέκα χρόνια. 1301 01:24:18,903 --> 01:24:21,172 Τον έστειλα στον Φρίσκο να σε ακολουθήσει. 1302 01:24:22,249 --> 01:24:24,816 Ξέρεις τι έχει κάνει; Τι είδους δουλειά; 1303 01:24:25,376 --> 01:24:26,433 Έργο ντετέκτιβ. 1304 01:24:26,941 --> 01:24:28,069 Αυτή είναι η δουλειά του. 1305 01:24:28,806 --> 01:24:30,805 Είναι διεθνής ερευνητής. 1306 01:24:31,798 --> 01:24:34,798 Η δουλειά του είναι να βρει σε όλο τον κόσμο. 1307 01:24:35,622 --> 01:24:36,826 Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών. 1308 01:24:37,682 --> 01:24:39,952 Τώρα ίσως καταλάβετε πώς κάθε σου ενέργεια. 1309 01:24:40,596 --> 01:24:42,024 Σχεδόν κάθε λέξη. 1310 01:24:42,636 --> 01:24:43,693 Έχει γίνει γνωστό. 1311 01:24:44,517 --> 01:24:46,731 Το θέλετε τώρα, κύριε; - Ναι. 1312 01:24:48,084 --> 01:24:48,732 Mac. 1313 01:24:49,457 --> 01:24:51,928 Έχετε την αναφορά σας; - Ναι, κύριε. 1314 01:24:54,506 --> 01:24:55,785 Δεν θα το ακούσω. 1315 01:24:58,051 --> 01:24:59,367 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι. 1316 01:24:59,646 --> 01:25:01,758 Τι έχεις κάνει μαζί της; Πού είναι αυτή; 1317 01:25:02,269 --> 01:25:03,771 Τι κάναμε μαζί της; 1318 01:25:04,501 --> 01:25:06,448 Θα σου πω τι κάναμε μαζί της. 1319 01:25:06,704 --> 01:25:07,872 Αυτό που της αξίζει. 1320 01:25:08,931 --> 01:25:11,341 Τώρα είναι εκεί που ανήκει. 1321 01:25:12,544 --> 01:25:14,508 Εκεί που ανήκει.. ανήκω. 1322 01:25:16,972 --> 01:25:17,695 Άντζι. 1323 01:25:19,254 --> 01:25:20,092 Ωραιότατος. 1324 01:25:27,659 --> 01:25:29,224 Αρχίζω να καταλαβαίνω. 1325 01:25:30,523 --> 01:25:33,769 Ξέρω τώρα τον λόγο για πολλά τα πράγματα που έκανες, καπετάν Τρεβέλιαν. 1326 01:25:34,030 --> 01:25:35,392 «MacIntyre» είναι το όνομα. 1327 01:25:47,504 --> 01:25:49,691 Λοιπόν. Είσαι ικανοποιημένος; 1328 01:25:52,685 --> 01:25:54,101 Περισσότερο από ικανοποιημένος. 1329 01:25:56,393 --> 01:25:58,030 Εύχομαι μόνο στη μητέρα του.. 1330 01:25:58,664 --> 01:25:59,943 Μπορεί να ήταν εδώ. 1331 01:26:01,782 --> 01:26:03,469 Θα αγαπούσατε ο ένας τον άλλον. 1332 01:26:04,118 --> 01:26:05,620 Ήταν και πολύ όμορφη. 1333 01:26:09,773 --> 01:26:10,521 Ο Στιβ. 1334 01:26:11,966 --> 01:26:13,950 Έχω ένα μικρό σου αναμνηστικό εδώ. 1335 01:26:14,587 --> 01:26:16,583 Νόμιζα ότι θα ήθελες να σας το επιστρέψει. 1336 01:26:18,593 --> 01:26:21,810 Το δαχτυλίδι της αδελφότητάς μου. - Το δαχτυλίδι με την επιγραφή πάνω του. 1337 01:26:22,163 --> 01:26:23,636 Με μικρά ελληνικά γράμματα. 1338 01:26:24,187 --> 01:26:26,533 Σημαίνει τιμή, πίστη και θάρρος. 1339 01:26:27,559 --> 01:26:29,135 Έχεις αποδείξει το θάρρος σου. 1340 01:26:29,721 --> 01:26:31,783 Και ποτέ δεν αμφέβαλα για την τιμή σου. 1341 01:26:33,405 --> 01:26:34,841 Μαζί της για γυναίκα. 1342 01:26:35,977 --> 01:26:38,409 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να σου λείπει η πίστη. 1343 01:26:44,827 --> 01:26:45,948 Λέγω. Πες μου. 1344 01:26:47,180 --> 01:26:49,238 Πώς θα θέλατε να να κάνω ένα ταξίδι στο εξωτερικό; 1345 01:26:49,969 --> 01:26:51,322 Σε όλη την ήπειρο. 1346 01:26:52,401 --> 01:26:53,717 Θα ήταν υπέροχο. 1347 01:27:05,886 --> 01:27:07,213 ..f-x..